1 00:01:39,601 --> 00:01:41,894 Mit csinálsz ott, haver? 2 00:01:44,439 --> 00:01:46,608 Csak le vagyok vágva... Uh... 3 00:01:49,360 --> 00:01:51,696 Inkább gyere velünk. 4 00:02:10,506 --> 00:02:12,675 Vedd le itt, főnök. 5 00:02:12,842 --> 00:02:14,427 Igen, vedd le, Dragline. 6 00:02:22,602 --> 00:02:25,271 - Letörölni, főnök. - Rendben Koko, töröld le. 7 00:02:26,022 --> 00:02:28,399 Itt iszom, főnök. 8 00:02:28,566 --> 00:02:30,610 Rendben, igya meg, Szerencsejátékos. 9 00:02:30,777 --> 00:02:33,613 Hé, Rabbitt, vizezd le. 10 00:02:43,122 --> 00:02:45,458 Rendben, szívd fel! 11 00:02:45,625 --> 00:02:47,960 Igen, uram! 12 00:03:03,476 --> 00:03:05,311 Ott nézel, Társadalom? 13 00:03:05,478 --> 00:03:06,979 Ellenőriztem a jojómat, főnök. 14 00:03:18,157 --> 00:03:20,785 Húzza. Drag, újhúsos busz. 15 00:03:26,290 --> 00:03:27,333 Ez egy csomó. 16 00:03:27,500 --> 00:03:29,877 Fél tucat új húsnak kell lennie. 17 00:03:32,672 --> 00:03:34,340 Nem több, mint öt, egy hideg italra. 18 00:03:34,507 --> 00:03:35,800 Bekapcsolod. 19 00:03:35,967 --> 00:03:38,761 Babalugats, itt van egy fogadás. 20 00:04:15,047 --> 00:04:16,883 Rendben, ti, férfiak, álljatok itt sorba. 21 00:04:18,509 --> 00:04:20,386 Kutyafiú, fogd be a kutyákat. 22 00:04:20,887 --> 00:04:23,055 Csak az új hús szaga van, főnök. 23 00:04:30,396 --> 00:04:32,899 Mit hoztak ma nekünk? 24 00:04:34,776 --> 00:04:36,903 Gyerünk, gyerünk, Blue. 25 00:04:37,612 --> 00:04:42,617 Ó, Gibson, 507, emberölés. 26 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 Két helyre jó. 27 00:04:44,869 --> 00:04:47,079 Baleset volt. Soha nem voltam bajban... 28 00:04:47,246 --> 00:04:49,332 - Hívja a kapitányt "kapitánynak". - Edgar Potter... 29 00:04:49,499 --> 00:04:52,877 ...302 és ellenáll a letartóztatásnak. 30 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Egy év. 31 00:04:54,253 --> 00:04:56,255 Igyekeztem elkerülni az esőt. 32 00:04:57,715 --> 00:05:00,927 Vegye ki a viaszt a füléből. A kapitányt "kapitánynak" hívod. 33 00:05:01,093 --> 00:05:02,804 - Igen, uram. - És hívj a többieket... 34 00:05:02,970 --> 00:05:04,764 - ..."főnök", hallod? - Igen, főnök. 35 00:05:04,931 --> 00:05:08,184 Ez az ember tesz minket büszke rá, Hunnicutt úr. 36 00:05:09,644 --> 00:05:11,103 Raymond Pratt. 37 00:05:11,771 --> 00:05:12,772 Tessék, kapitány. 38 00:05:12,939 --> 00:05:15,399 Betörés, behatolás és támadás. 39 00:05:15,983 --> 00:05:19,737 Öt helyen. És egy tengerész. 40 00:05:19,904 --> 00:05:22,782 Számíts rá, hogy be kell jönnie nagyon hasznos itt, kapitány. 41 00:05:22,949 --> 00:05:24,116 Talán. 42 00:05:24,283 --> 00:05:27,078 - Lucas Jackson. - Tessék, kapitány. 43 00:05:27,453 --> 00:05:31,874 Az önkormányzati tulajdon rosszindulatú megsemmisítése miközben befolyása alatt áll. 44 00:05:32,041 --> 00:05:33,960 Mi volt ez? 45 00:05:34,961 --> 00:05:37,755 Levágjuk a parkolóórák fejét, kapitány. 46 00:05:39,674 --> 00:05:42,134 Mm. Soha nem volt még ilyenünk. 47 00:05:42,301 --> 00:05:44,720 Szerinted ez hova visz? 48 00:05:44,887 --> 00:05:47,557 Azt hiszem, mondhatni nem gondolkodtam, kapitány. 49 00:05:48,933 --> 00:05:52,144 Mm. Itt azt írják, hogy nagyon jót tettél a háborúban. 50 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 Egy ezüst csillag, bronzcsillag, pár lila szív. 51 00:05:56,649 --> 00:05:57,692 Őrmester. 52 00:05:57,859 --> 00:06:01,571 Akkor gyere ki ugyanúgy, mint ahogy bementél, bak privát. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,657 Mintha csak múlattam volna az időt, kapitány. 54 00:06:06,200 --> 00:06:09,328 Nos, most van egy kis időd magadnak. Két év. 55 00:06:11,330 --> 00:06:12,707 Hát a pokolba, ez nem sok. 56 00:06:12,874 --> 00:06:15,251 Van itt pár férfi, akik egy 20-as helyet csinálnak. 57 00:06:15,585 --> 00:06:17,753 Van egy, amiben minden benne van. 58 00:06:18,212 --> 00:06:22,133 Nálunk mindenféle van, és nagyon jól beilleszkedsz. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,636 Persze, ha a nyúl a vérébe kerül... 60 00:06:25,803 --> 00:06:28,014 ...és úgy döntesz, hogy elindulsz haza... 61 00:06:28,180 --> 00:06:30,266 ...egy kis idő bónuszt kapsz... 62 00:06:30,433 --> 00:06:33,644 ...és egy láblánc készlet hogy csak egy kicsit is lelassulj. 63 00:06:33,936 --> 00:06:37,857 A saját érdekedben. Megtanulod a szabályokat. 64 00:06:38,524 --> 00:06:42,570 Uh, minden rajtad múlik. 65 00:06:42,737 --> 00:06:47,533 Most már jó pasi lehetek vagy lehetek egy igazi aljas rohadék. 66 00:06:52,496 --> 00:06:55,291 Minden rajtad múlik. 67 00:06:55,917 --> 00:06:58,085 Rendben, mozgassuk. 68 00:07:15,061 --> 00:07:17,229 Egyenként. Mozgasd. 69 00:07:28,407 --> 00:07:30,242 A ruhákon mosodai számok voltak. 70 00:07:30,409 --> 00:07:32,328 Mindig azokat viseld, amelyeken a számod van. 71 00:07:32,495 --> 00:07:34,914 Ha valaki elfelejti a számát, egy éjszakát a dobozban tölt. 72 00:07:35,081 --> 00:07:37,083 Ezeket a kanalakat magadnál tartod. 73 00:07:37,249 --> 00:07:39,543 Ha valaki elveszíti a kanalát, az egy éjszakát a dobozban tölt. 74 00:07:39,710 --> 00:07:41,921 Az épületben tilos kapaszkodni vagy verekedni. 75 00:07:42,088 --> 00:07:44,966 Haragot érzel egy másik férfira, küzdj meg vele szombat délután. 76 00:07:45,132 --> 00:07:48,427 Bármilyen férfi, aki kapásból játszik vagy harcol a dobozban tölt egy éjszakát. 77 00:07:48,594 --> 00:07:51,597 Az első csengő 8 óra 5 perckor szól, amikor beülsz a priccsbe. 78 00:07:51,764 --> 00:07:53,099 8-kor szól az utolsó csengő. 79 00:07:53,265 --> 00:07:56,018 Bármelyik férfi, aki nincs az ágyában 8 évesen a dobozban tölti az éjszakát. 80 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 Az ágyban fekvő helyzetben tilos a dohányzás. 81 00:07:58,604 --> 00:08:01,107 A dohányzáshoz mindkét lábát oldalra kell helyeznie. 82 00:08:01,273 --> 00:08:03,776 Bármelyik férfit rajtakaptak a dohányzáson fekvő helyzetben az ágyban... 83 00:08:03,943 --> 00:08:06,195 ...egy éjszakát a dobozban tölt. Kapsz két lapot. 84 00:08:06,362 --> 00:08:08,614 Minden szombaton tedd a tiszta lepedőt a tetejére... 85 00:08:08,781 --> 00:08:11,617 ...a felső az alsó, alul, fordulj be a mosodai fiúhoz. 86 00:08:11,784 --> 00:08:14,495 Bármelyik férfi rossz lapot nyújt be a dobozban tölt egy éjszakát. 87 00:08:14,662 --> 00:08:16,956 Senki sem fog piszkos nadrággal ülni a priccseken. 88 00:08:17,123 --> 00:08:20,126 Bármelyik férfi koszos nadrággal a priccseken tölt egy éjszakát a dobozban. 89 00:08:20,292 --> 00:08:23,254 Senki ne hozza az üres üvegét a dobozban tölt egy éjszakát. 90 00:08:23,421 --> 00:08:26,632 Minden hangosan beszélő férfi egy éjszakát a dobozban tölt. 91 00:08:26,799 --> 00:08:29,844 Kérdései vannak, jöjjön hozzám. 92 00:08:30,011 --> 00:08:34,056 Carr vagyok, a padlójáró. Én vagyok a felelős a rendért itt. 93 00:08:34,223 --> 00:08:37,309 Aki nem tart rendet, az egy éjszakát a boxban tölt. 94 00:08:38,894 --> 00:08:41,105 Remélem nem leszel nehéz eset. 95 00:08:46,485 --> 00:08:47,528 - Nyolc. - Melyik lap... 96 00:08:47,695 --> 00:08:49,030 - Kilenc. - Tíz. 97 00:08:49,196 --> 00:08:50,865 Tizenkét. 98 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 Nem csak négy. mit mondtam neked? 99 00:08:53,534 --> 00:08:55,953 - Tartozol nekem egy hideg itallal. - Tartozom, tartozom neked. 100 00:08:56,662 --> 00:08:58,748 Mozogj, édesem. 101 00:09:02,376 --> 00:09:05,171 Hé, valaki Connecticutból? 102 00:09:06,338 --> 00:09:07,465 Felejtsd el. 103 00:09:07,840 --> 00:09:09,592 Mossa fel őket. 104 00:09:10,676 --> 00:09:12,261 Mossa fel őket. 105 00:09:13,179 --> 00:09:14,680 Mozog. 106 00:09:16,891 --> 00:09:18,350 Mozog. 107 00:09:21,812 --> 00:09:25,149 Nos, mit keresel még mindig itt? Kapd el őket bab. 108 00:09:25,316 --> 00:09:26,901 Mozog! 109 00:09:38,412 --> 00:09:40,581 - Huszonhét. - Huszonhét. 110 00:09:41,165 --> 00:09:43,542 - Harmincegy. - Legközelebb maradj távol a helyemről. 111 00:09:43,709 --> 00:09:45,961 Próbáld meg még egyszer, végigugrállak a padlón. 112 00:09:46,128 --> 00:09:47,963 Nem tudtam, hogy ez a te különleges ülésed. 113 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 Nem ülsz be egy másik férfi székébe. 114 00:09:49,882 --> 00:09:51,884 Nem az ő hibája volt. Senki nem mondott semmit... 115 00:09:52,051 --> 00:09:55,471 Jobb, ha ügyel a modoradra, fiú. Úgy viselkedsz, mint egy hegyi csavargó. 116 00:09:55,638 --> 00:09:57,640 Csavargó. Tessék, szépség. 117 00:09:57,807 --> 00:10:00,559 Hé, igen, haver, most megvan a bikabanda neve. 118 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Igen, nem rosszabb mint néhányan, akiket hívtak. 119 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 - Amikor a haditengerészetnél voltam... - Minden új hús... 120 00:10:05,898 --> 00:10:08,651 ...gyorsan formálódnod kell és nehéz ennek a bandának. 121 00:10:08,818 --> 00:10:10,069 Itt vannak szabályok. 122 00:10:10,236 --> 00:10:13,531 Ahhoz, hogy megtanuld őket, többet kell tenned a füleddel dolgozz, mint a száddal. 123 00:10:16,408 --> 00:10:18,035 Valaki mond valamit? 124 00:10:18,202 --> 00:10:19,912 Nem, nem mondtam semmit, főnök. 125 00:10:21,247 --> 00:10:22,456 Mi van ott? 126 00:10:22,623 --> 00:10:24,708 Van egy Lucas Jackson. 127 00:10:25,126 --> 00:10:27,711 Itt nincs neved amíg a Dragline ad egyet. 128 00:10:28,921 --> 00:10:32,883 Talán fül nélkülinek kellene neveznünk. Nem hallgatsz sokat, igaz, fiú? 129 00:10:33,259 --> 00:10:35,261 Nem hallottam olyan sokat, amit érdemes lenne meghallgatnom. 130 00:10:35,427 --> 00:10:38,931 Csak sok srác fekszik le sok szabály és előírás. 131 00:10:41,142 --> 00:10:44,186 - Az új hús úgy néz ki, mint egy pókerjátékos. - Gyerünk, fogadj arra a nyolcra. 132 00:10:44,353 --> 00:10:47,940 Igen, ezen nem lepődnék meg. Tudom, hogy van 5 dollár zsebpénzed. 133 00:10:48,107 --> 00:10:50,109 Ezzel egy maroknyi kártyát vásárolhatsz. 134 00:10:50,276 --> 00:10:51,735 Bent vagy kint? 135 00:10:52,111 --> 00:10:53,529 Ki. 136 00:10:55,823 --> 00:10:58,868 Rendben, gyerünk, csúsztasd magadhoz, Drag. Menjünk. 137 00:11:01,579 --> 00:11:03,622 - Gyerünk, Drag. - Egy fillért. 138 00:11:06,125 --> 00:11:08,043 Első csengő. 139 00:11:12,631 --> 00:11:14,592 Rendben, szakítsd meg. 140 00:11:17,845 --> 00:11:20,139 - Hogy szerezted azt a sebhelyet? - Milyen heg? 141 00:11:22,308 --> 00:11:26,020 Utolsó csengő. Utolsó csengő. 142 00:11:40,743 --> 00:11:42,995 Imádkozom lelkem Urához, hogy... 143 00:11:56,425 --> 00:11:57,760 Ötven, főnök. 144 00:11:57,927 --> 00:11:59,136 Igaz, Carr, 50. 145 00:12:10,522 --> 00:12:12,316 Felkelni, Carr. 146 00:12:12,483 --> 00:12:14,026 Elég. 147 00:12:30,417 --> 00:12:31,543 - Huszonnyolc. - Huszonkilenc. 148 00:12:31,710 --> 00:12:32,962 - Harminc. - Harmincegy. 149 00:12:33,128 --> 00:12:35,047 - Harminckettő. - Harminchárom. 150 00:12:35,214 --> 00:12:37,341 - Harmincnégy. - Öt. 151 00:13:20,259 --> 00:13:21,635 - Huszonegy. - Huszonkettő. 152 00:13:21,802 --> 00:13:23,095 - Huszonhárom. - Huszonnégy. 153 00:13:23,262 --> 00:13:24,430 - Huszonöt. - Huszonhat. 154 00:13:24,596 --> 00:13:25,889 - Huszonhét. - Huszonnyolc. 155 00:13:26,056 --> 00:13:27,808 - Huszonkilenc. - Harminc. 156 00:13:27,975 --> 00:13:29,893 - Harmincegy. - Harminckettő. 157 00:13:30,060 --> 00:13:31,729 - Harminchárom. - Harmincnégy. 158 00:13:31,895 --> 00:13:34,773 - Harmincöt. - Harminchat. 159 00:13:35,524 --> 00:13:39,445 Szállj ki a szemfüles ülésemből, te újhúsos baba. 160 00:14:10,309 --> 00:14:11,518 Eladó vagyok. 161 00:14:11,685 --> 00:14:14,480 Mindig ezeken az utakon jártam. 162 00:14:14,646 --> 00:14:17,691 Ó, Drag, ma egy dögös anya lesz. 163 00:14:18,317 --> 00:14:21,070 Igen, szerintem a medvéé ma megyek az úton. 164 00:14:21,236 --> 00:14:23,155 Akkor még szerencse, hogy szereztem egy seprűt. 165 00:14:23,322 --> 00:14:25,366 A csúcson dolgozom, igazi cuki munka. 166 00:14:25,532 --> 00:14:27,826 Utálnék ma lent lenni abban az árokban. 167 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Árokban dolgozunk? 168 00:14:29,703 --> 00:14:31,997 Hé, mi van veled? 169 00:14:32,164 --> 00:14:35,626 Az egész nagy utazásod, még soha nem láttál láncbandát? 170 00:14:36,126 --> 00:14:39,254 Hát, nem vagyok hozzászokva a kemény munkához egyik sem. Mindig igyekeztem elkerülni. 171 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 Én magam nem vagyok őrült érte. 172 00:14:42,341 --> 00:14:45,511 Nos, férfiak, ez egy nehéz nap lesz a tanulásra. 173 00:14:45,677 --> 00:14:49,932 Nos, Koko, miért nem? hagyj egy kis szünetet ezek közül az új húsok közül... 174 00:14:50,099 --> 00:14:51,809 ...és hadd használja ma a seprűjét? 175 00:14:51,975 --> 00:14:54,978 Ó, a pokolba, társadalom, nem megyek bele abba az árokba. 176 00:14:55,145 --> 00:14:58,357 Biztosan értékelném. Jelenleg nem vagyok túl jó formában. 177 00:14:58,774 --> 00:15:01,777 Hé, Koko, tényleg eladod a munkádat? 178 00:15:01,944 --> 00:15:03,195 Nos, Drag, lehet, hogy muszáj lesz. 179 00:15:03,362 --> 00:15:06,365 Talán az a Lucas háborús hős megadja az árát. 180 00:15:06,532 --> 00:15:08,200 50 centet adok. 181 00:15:08,367 --> 00:15:10,702 Ötven cent egy ilyen édes munkáért? 182 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 Ez legalább egy dollárt megér. 183 00:15:12,913 --> 00:15:13,956 Csinálok egy dollárt. 184 00:15:14,123 --> 00:15:16,208 A dollár üzlet. 185 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 Honnan vetted ezt a háborús hősről? 186 00:15:22,172 --> 00:15:24,383 Nos, egy kis madárka mesélte. 187 00:15:24,550 --> 00:15:27,553 A fejek letépése, mi volt az? Gumball gépek? 188 00:15:28,887 --> 00:15:30,806 Milyen dolog ez egy felnőtt férfinak? 189 00:15:32,724 --> 00:15:34,893 Nos, tudod, hogy van ez. Kisváros. 190 00:15:35,060 --> 00:15:37,229 Este nincs sok tennivaló. 191 00:15:38,522 --> 00:15:40,566 Többnyire csak egy régi pont kiegyenlítése volt. 192 00:15:57,249 --> 00:15:59,835 Ezt a megállapodást én készítettem ezzel az emberrel, hogy vegye a seprűjét. 193 00:16:00,002 --> 00:16:01,420 Menj dolgozni. 194 00:16:04,256 --> 00:16:07,509 - De nem érted. Megkötöttem ezt az üzletet. - Mozdulj. 195 00:16:07,926 --> 00:16:10,137 De ezt a megállapodást én hoztam létre. Unh! 196 00:16:13,348 --> 00:16:15,058 Menj dolgozni. 197 00:16:34,536 --> 00:16:38,207 Hé, nyugi. Nem bírod ki két órát. 198 00:16:41,168 --> 00:16:42,544 Vedd le itt, főnök. 199 00:16:42,711 --> 00:16:44,796 Igen, Dragline, vedd le onnan. 200 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 Vedd le itt, főnök? 201 00:16:46,423 --> 00:16:48,884 Igen, vedd le onnan. 202 00:16:49,051 --> 00:16:50,969 Itt iszom, főnök. 203 00:17:05,526 --> 00:17:06,818 Itt medvekörmös ember, főnök. 204 00:17:30,717 --> 00:17:31,843 Rendben, férfiak. 205 00:17:32,219 --> 00:17:34,638 Együnk nekik babot. 206 00:17:49,987 --> 00:17:52,114 Hideg italt nem készít. 207 00:17:53,865 --> 00:17:55,158 Rajtad. 208 00:17:55,325 --> 00:17:58,245 Hé, Babalugats, van itt egy fogadás. 209 00:18:22,102 --> 00:18:24,938 Főnök, itt igyál. 210 00:18:25,105 --> 00:18:26,565 Minden rendben. 211 00:18:31,028 --> 00:18:32,571 Ki az? 212 00:18:33,155 --> 00:18:34,239 Godfrey főnök. 213 00:18:34,906 --> 00:18:36,408 A sétáló főnök. 214 00:18:49,421 --> 00:18:51,256 Nem beszél soha? 215 00:18:55,135 --> 00:18:57,346 Szerintem csak mondott valamit. 216 00:19:33,674 --> 00:19:36,301 Tartozol annak a fickónak egy hideg itallal. 217 00:19:51,525 --> 00:19:52,776 Minden rendben. 218 00:19:52,943 --> 00:19:56,154 Te, Gibson, lépj ki. 219 00:19:56,988 --> 00:19:59,616 Paul főnök azt mondja, nem voltál elégedett a munkáddal. 220 00:19:59,783 --> 00:20:01,743 - Ó, nem... - Hogy panaszkodtál. 221 00:20:01,910 --> 00:20:04,162 Nos, mi adunk neked lehetőség arra, hogy elgondolkozzon rajta. 222 00:20:04,329 --> 00:20:07,833 - Az egyik ilyen srác... - Rendben. Menjünk. 223 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Vedd le róluk a ruhát. 224 00:21:16,359 --> 00:21:17,402 Első csengő. 225 00:21:19,112 --> 00:21:21,531 Ó. Plumb kitört. 226 00:21:21,698 --> 00:21:24,826 Nehéz útnak tűnik végül eljutott Mr. Lucas háborús hőshöz. 227 00:21:25,619 --> 00:21:27,704 Reggel visszajövök. Csak aludni kell. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,416 Ember, sosem gondoltam volna már az első napon betették a dobozba. 229 00:21:31,958 --> 00:21:34,252 Csak viccnek kellett volna lennie. 230 00:21:35,170 --> 00:21:36,379 Nincsenek seprűk. 231 00:21:36,546 --> 00:21:39,758 Nos, nem számíthat arra, hogy mindent megtanul az első napon. 232 00:21:40,383 --> 00:21:43,261 Nagyon értékes leckét adott neki. 233 00:21:44,763 --> 00:21:47,432 Biztos egész éjszakát szántatok neki, hogy ezen gondolkodjon. 234 00:21:47,599 --> 00:21:50,602 Nem tehetünk róla, ha szögletes. Huh, Drag? 235 00:21:50,769 --> 00:21:52,354 Természetesen nem. 236 00:21:52,521 --> 00:21:55,607 Nincs a dobozban a rajta eljátszott vicc miatt. 237 00:21:55,774 --> 00:21:58,276 Meghátrált egy szabad embert. 238 00:21:58,443 --> 00:22:01,988 Megvannak a szabályok és ehhez semmi közünk. 239 00:22:02,155 --> 00:22:05,742 Valószínűleg megtörténne vele előbb-utóbb úgyis a hozzá hasonló panaszos. 240 00:22:06,493 --> 00:22:10,413 Meg kell tanulnia a szabályokat, ugyanúgy, mint bárki másnak. 241 00:22:10,872 --> 00:22:13,542 Igen, szegény öreg főnökök minden segítségre szükségük van. 242 00:22:14,751 --> 00:22:16,962 Próbálsz mondani valamit? 243 00:22:18,463 --> 00:22:19,631 Be kell csapni a száját... 244 00:22:21,758 --> 00:22:24,302 Utolsó csengő. 245 00:22:24,469 --> 00:22:27,138 Utolsó csengő. 246 00:22:27,305 --> 00:22:29,975 Egyik nap megteszem verj fel vele egy kis port. 247 00:22:30,141 --> 00:22:32,227 Negyvenkilenc és egy a dobozban, főnök. 248 00:22:32,394 --> 00:22:36,565 Igaz, Carr. Negyvenkilenc és egy a dobozban. 249 00:23:08,096 --> 00:23:09,431 Tedd ide őket, főnök. 250 00:23:11,892 --> 00:23:13,518 Látod ezt, látod? 251 00:23:13,685 --> 00:23:14,769 Van szemem, nem? 252 00:23:14,936 --> 00:23:17,522 Hogy nem fogok látni valamit, ami így néz ki? 253 00:23:21,318 --> 00:23:24,446 Ember, ó, ember, nézd ezt, nézd azt. 254 00:23:32,412 --> 00:23:33,747 Letörölni itt, főnök. 255 00:23:33,914 --> 00:23:35,874 Töröld le, Szerencsejátékos. 256 00:23:43,924 --> 00:23:46,384 - Vedd le őket itt, főnök. - Rendben, vedd le. 257 00:23:46,551 --> 00:23:48,219 Az átkozott dolgok blokkolják a tájat. 258 00:23:51,973 --> 00:23:54,684 Ó, ember, ó, ember, meghalok, meghalok. 259 00:24:02,651 --> 00:24:04,694 Szép széles. 260 00:24:06,279 --> 00:24:07,322 Remek készlet. 261 00:24:09,950 --> 00:24:11,743 Ó, igen. Ó, igen. 262 00:24:15,705 --> 00:24:19,668 Óóó. Lucille. Baba. 263 00:24:29,427 --> 00:24:32,597 Ó, ember, meghalok. haldoklom. 264 00:24:34,724 --> 00:24:36,267 Ezt nézd. 265 00:24:36,434 --> 00:24:40,981 Nincs neki semmije de egy biztosítótű tartja azt a dolgot. 266 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Gyerünk, biztosítótű, pukkan. 267 00:24:47,946 --> 00:24:50,198 Gyerünk, bébi, pop. 268 00:24:52,325 --> 00:24:54,327 Hé, Uram, bármit is tettem... 269 00:24:54,494 --> 00:24:57,956 ...ne üss vakon még egy pár percig. 270 00:24:59,499 --> 00:25:01,209 Az én Lucillám. 271 00:25:02,961 --> 00:25:05,296 A te Lucille-d? Fiú, ezt honnan veszed? 272 00:25:06,256 --> 00:25:08,675 Ez Lucille, te márnafejű. 273 00:25:08,842 --> 00:25:11,594 Bármi, ami ennyire ártatlan és így épült... 274 00:25:11,761 --> 00:25:14,639 ...csak Lucille-nek kell hívniuk. 275 00:25:16,016 --> 00:25:18,476 Dörzsölje meg, bébi. Tisztítsa meg az autót. 276 00:25:18,643 --> 00:25:20,311 Dörzsölje. Dörzsölje. 277 00:25:50,383 --> 00:25:52,177 Istenem, nem tudja, mit csinál. 278 00:25:53,011 --> 00:25:55,388 Ó, fiú, pontosan tudja, mit csinál. 279 00:25:55,555 --> 00:25:58,016 Megőrjít minket, és minden percét szereti. 280 00:25:59,184 --> 00:26:01,519 Fogd be a szád az én Lucille-m miatt. 281 00:26:29,089 --> 00:26:30,590 Elhallgatsz, Babalugat? 282 00:26:30,757 --> 00:26:33,551 - Hagyd békén, boldog. - Ez azért van, mert egy átkozott hülye. 283 00:26:33,718 --> 00:26:35,678 Miért nem fogod be a szád? 284 00:26:35,845 --> 00:26:38,681 Szakítsd meg! Gyerünk, szakítsd meg! 285 00:27:11,214 --> 00:27:13,216 Lucille. 286 00:27:16,094 --> 00:27:17,929 Lucille, Lucille, Lucille. 287 00:27:18,096 --> 00:27:20,265 Lucille, Lucille, Lucille. 288 00:27:26,521 --> 00:27:28,148 Felkelni, Carr. 289 00:27:28,314 --> 00:27:29,399 Igen. 290 00:27:31,526 --> 00:27:33,278 - Giddyup, Carr. - Igen. 291 00:27:33,444 --> 00:27:35,280 Itt fent, Carr. 292 00:27:38,283 --> 00:27:39,951 Igen. 293 00:27:40,243 --> 00:27:42,036 Felkelni, Carr. 294 00:27:42,203 --> 00:27:44,956 Nem. Telt ház. 295 00:28:03,892 --> 00:28:06,644 Ó, ember, az a kis Lucille. 296 00:28:06,811 --> 00:28:11,316 Igazán nagy kislány volt, nem? 297 00:28:13,151 --> 00:28:14,569 Láttad, hogy volt éppen... 298 00:28:15,904 --> 00:28:17,572 ...kiugrott a ruha tetejéből? 299 00:28:17,739 --> 00:28:20,074 Gyerünk, húzd, vágd ki. 300 00:28:20,241 --> 00:28:22,410 És lent... 301 00:28:22,577 --> 00:28:26,623 ...ember, ez a dolog nem ért magasabbra, mint... 302 00:28:29,292 --> 00:28:32,170 Hajlamos megfázni, ha így rohangál. 303 00:28:33,087 --> 00:28:37,008 Olyan szorosan feszült a fenekén... 304 00:28:37,175 --> 00:28:42,430 ...azt hiszem, láttam, hogy az egyik varrás meglazult. 305 00:28:42,597 --> 00:28:44,432 És a nyílás szélesebb lett... 306 00:28:45,600 --> 00:28:49,479 ...és egyre szélesebb és szélesebb. 307 00:28:49,646 --> 00:28:51,481 Felejtsd el, ember. 308 00:28:52,857 --> 00:28:54,108 Hogy érted, felejtsd el? 309 00:28:55,318 --> 00:28:59,322 Hagyd abba a földbe verést. Senkinek nem teszel jót. 310 00:29:02,075 --> 00:29:05,411 Oké, új hús. Aludj egy kicsit. 311 00:29:06,037 --> 00:29:09,415 És takarékoskodj az erőddel, mert szükséged lesz rá. 312 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 Holnap. 313 00:29:34,107 --> 00:29:35,900 - Kelj fel. - Gyerünk, szerezd meg, Drag. 314 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 - Gyerünk. - Gyerünk. 315 00:29:38,903 --> 00:29:40,905 Pont ott. Ennyi. 316 00:29:46,577 --> 00:29:48,579 Üsd meg. Üsd meg. 317 00:29:59,841 --> 00:30:03,177 Húzd, fejezd be. Fejezz be vele, Drag. 318 00:30:06,889 --> 00:30:08,308 - Menj el érte. - Szép lövés, Drag. 319 00:30:08,474 --> 00:30:09,851 Maradj távol tőle. 320 00:30:10,018 --> 00:30:11,894 - Gyerünk. - Gyere be. 321 00:30:14,439 --> 00:30:16,399 - Még van esélyed. - Gyerünk. 322 00:30:20,111 --> 00:30:22,196 - Gyerünk. - Ez az, Luke. 323 00:30:22,697 --> 00:30:24,407 Maradj lent, Luke. 324 00:30:25,074 --> 00:30:26,951 Ez egy nagy. Ez egy nagy. 325 00:30:34,000 --> 00:30:35,918 - Gyerünk, Luke. - Gyerünk, szerezd meg. 326 00:30:36,294 --> 00:30:37,587 Nehezebben, húzd, keményebben. 327 00:30:41,090 --> 00:30:43,259 Gyerünk, Luke. Gyerünk, Luke. 328 00:30:45,636 --> 00:30:48,765 Miért nem maradsz lent, Luke? Csak megint le fog ütni. 329 00:30:48,931 --> 00:30:50,975 Nem a te hibád, csak túl nagy. 330 00:30:51,142 --> 00:30:53,519 Hagyd, hogy orron üssön, és áradjon a vér. 331 00:30:53,686 --> 00:30:55,313 Talán a főnökök megállítják. 332 00:30:55,646 --> 00:30:57,148 Nem akarom megijeszteni. 333 00:30:57,315 --> 00:30:59,442 - Maradj lent, Luke. - Itt a vége. 334 00:30:59,609 --> 00:31:01,152 - Gyerünk. - Ne kelj fel. 335 00:31:01,319 --> 00:31:03,905 Maradj lent, Luke. Meg fog ölni. 336 00:31:46,948 --> 00:31:47,990 Maradj lent. 337 00:32:04,465 --> 00:32:06,300 Óóó. 338 00:32:06,467 --> 00:32:09,887 Valakinek le kellene állítania ezt a dolgot. 339 00:32:50,428 --> 00:32:53,097 Maradj lent. Meg vagy verve. 340 00:32:55,099 --> 00:32:57,393 Meg kell ölnöd. 341 00:34:07,630 --> 00:34:10,967 Jól van, pot jól van. tessék. Király hármast kap. Királynő, deuce. 342 00:34:11,133 --> 00:34:13,803 Hét. Itt egy pár szavana. 343 00:34:13,970 --> 00:34:17,348 Deuce négyest kap, nincs segítség. És a három nagy ászt kap. 344 00:34:17,515 --> 00:34:19,141 - Fogadjon a Savanahs. - Aranyosabb. 345 00:34:22,520 --> 00:34:23,646 - Ki. - Ki. 346 00:34:23,813 --> 00:34:25,439 hívom. 347 00:34:36,409 --> 00:34:37,451 Rúgj egy bakot. 348 00:34:37,618 --> 00:34:39,787 - Egy dollár? - Mit? 349 00:34:41,622 --> 00:34:43,749 Egyszer. 350 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Rendben, hívlak. 351 00:34:46,043 --> 00:34:49,046 Nos, ha elkapok egyet, megégetlek. majd hívlak. 352 00:34:49,213 --> 00:34:51,966 Király, három, négyesed van. Királynő, deuce ötöst kap. 353 00:34:52,133 --> 00:34:58,598 És egy hetes pár kap egy johnt. És a nagy ász pofára esik. 354 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 Oké, akkor is beszélsz. 355 00:35:01,976 --> 00:35:03,519 Megint aranyosabb. 356 00:35:03,686 --> 00:35:05,229 hívom. 357 00:35:07,898 --> 00:35:09,358 - Rúgj egy bakot. - Ó. 358 00:35:10,735 --> 00:35:11,986 Kezdj el kérdezni. 359 00:35:12,153 --> 00:35:13,696 - Mit kaptál? - Hetes pár. 360 00:35:13,863 --> 00:35:16,866 Látom márnafejű. Mi van a lyukban? 361 00:35:19,410 --> 00:35:21,704 Nem látszik rajta semmi. Emelje fel a fejét. 362 00:35:21,871 --> 00:35:25,499 - Azóta hajtja a fejét... - Rendben, akkor csak hívd fel. 363 00:35:25,666 --> 00:35:26,917 majd hívlak. 364 00:35:27,084 --> 00:35:28,628 Látnod kell, Szerencsejátékos, gyere. 365 00:35:28,794 --> 00:35:31,005 - Igen, muszáj. - Nem tudok. nem tudom elkapni. 366 00:35:31,172 --> 00:35:33,924 Kígyómarás vagyok, nem tudom elkapni. hajtogatom. 367 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Király, négy, három. Van egy kilenced. 368 00:35:37,428 --> 00:35:38,929 Semmi sem látható. 369 00:35:39,096 --> 00:35:41,599 Hetes pár és egy bubi hatost kap. 370 00:35:41,766 --> 00:35:44,518 Savanahs, te még mindig a jobb ember. 371 00:35:45,978 --> 00:35:47,229 Aranyosabb. 372 00:35:47,688 --> 00:35:49,190 Meg vagyok verve, ki tudja? 373 00:35:49,357 --> 00:35:51,442 - Nincs. - Mm-hm. 374 00:35:51,609 --> 00:35:53,027 - Rúgj egy bakot. - Rúgj egy bakot. 375 00:35:53,194 --> 00:35:54,737 Dobj vissza neki egy dolcsit. 376 00:35:54,904 --> 00:35:56,989 Rendben, megnézem a bakodat, és vissza egy dolcsit. 377 00:35:57,156 --> 00:35:59,075 - Ó, fiú. - Ez csak egy fogadás. 378 00:35:59,700 --> 00:36:01,702 - Rúgj egy bakot. - A fenébe. 379 00:36:01,869 --> 00:36:03,162 Ne nézz rám, márnafejű. 380 00:36:05,539 --> 00:36:06,582 Nos, gyerünk. 381 00:36:06,749 --> 00:36:10,086 Mit fogsz csinálni, játszani, mint a kókuszdió? Fel kell hívnod őt. 382 00:36:10,252 --> 00:36:13,255 Tudom, hogy van pár királya, nem kell bedugnod az orrom. 383 00:36:13,422 --> 00:36:15,007 Még mindig fel kell hívnia. 384 00:36:15,174 --> 00:36:17,134 - Muszáj. - Meg kell nézned őket. 385 00:36:17,301 --> 00:36:19,470 A férfinak királyai vannak, vedd ki a farkát. 386 00:36:21,305 --> 00:36:23,474 - Igen. - Most megkaptad. 387 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Akarod látni őket? - Igen. 388 00:36:25,476 --> 00:36:26,602 Pont ott. Egy... 389 00:36:26,769 --> 00:36:28,187 - ...kettő, három, négy, öt. - Igen, igen. 390 00:36:28,354 --> 00:36:29,480 - Igen. - Nem. 391 00:36:29,647 --> 00:36:31,607 Kitörölték, igaz? 392 00:36:31,774 --> 00:36:33,943 Semmi. Egy marék semmi. 393 00:36:34,110 --> 00:36:36,946 Te hülye márnafej, semmivel verte meg. 394 00:36:37,113 --> 00:36:39,865 Csakúgy, mint ma, amikor folyamatosan visszaszólt rám. 395 00:36:40,032 --> 00:36:41,367 Semmivel. 396 00:36:41,534 --> 00:36:43,661 Igen, hát... 397 00:36:45,538 --> 00:36:47,790 ...néha semmi sem lehet igazán jó kéz. 398 00:36:48,290 --> 00:36:49,709 Hmm. 399 00:36:52,128 --> 00:36:53,587 Menj át. 400 00:36:53,754 --> 00:36:55,840 Itt ülök a fiam mellé. 401 00:36:58,426 --> 00:37:00,052 Cool Hand Luke. 402 00:37:03,055 --> 00:37:04,515 Üzlet. 403 00:37:07,643 --> 00:37:09,562 Rendben, a következőben benne vagyok. 404 00:37:24,994 --> 00:37:25,995 Szia Loudmouth. 405 00:37:26,787 --> 00:37:27,830 Gyerünk, kelj fel. 406 00:37:27,997 --> 00:37:30,249 - Te mama vár rád. - Ó, igen? 407 00:37:32,334 --> 00:37:34,545 Soha nem hagy egyedül. 408 00:37:34,712 --> 00:37:36,797 Örülj, hogy van valakid, kölyök. 409 00:37:36,964 --> 00:37:40,050 Luke, látogató neked. 410 00:37:53,481 --> 00:37:55,191 Gyerünk, mama. 411 00:38:14,418 --> 00:38:15,461 Jöjjön ki, főnök. 412 00:38:15,628 --> 00:38:17,588 Gyere ki, Luke. 413 00:39:07,805 --> 00:39:08,848 Hogyan találtál rám? 414 00:39:09,014 --> 00:39:14,979 Ó, hát az a Helen, elküldte a dolgaidat egy cetlivel együtt... 415 00:39:15,145 --> 00:39:20,150 ...és aztán itt John, írt a rendőrségnek. 416 00:39:20,985 --> 00:39:22,611 - Igen? - He-he. 417 00:39:24,613 --> 00:39:27,157 - Gyere. - Menj ide, főnök? 418 00:39:30,661 --> 00:39:33,038 Nos, Arletta, itt kell maradnom. 419 00:39:33,664 --> 00:39:35,249 Hát... 420 00:39:36,625 --> 00:39:39,837 Mindig abban reménykedtem, hogy jól kikészítve látlak... 421 00:39:40,004 --> 00:39:45,009 ...hozzon nekem unokákat, akikkel nyüzsöghetek. 422 00:39:45,175 --> 00:39:47,511 Szeretném lekötelezni magát, de... 423 00:39:47,678 --> 00:39:50,014 ...egyből, nem tudom hova tegyem rájuk a kezem. 424 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Igen. 425 00:39:52,099 --> 00:39:56,186 Hát tudod, néha... 426 00:39:56,353 --> 00:39:59,648 ...Bárcsak az emberek olyanok lennének, mint a kutyák, Luke. 427 00:40:01,525 --> 00:40:06,697 Eljön az idő, egy nap, mint amikor a kurva... 428 00:40:06,864 --> 00:40:11,410 ...csak ne ismerje fel többé a kölyköket... 429 00:40:11,577 --> 00:40:17,333 ...hogy ne legyenek reményei, sem szeretni fájdalmat okozni neki. 430 00:40:19,043 --> 00:40:21,587 Csak ne törődjön vele. 431 00:40:24,965 --> 00:40:27,718 Itt engedik a dohányzást? 432 00:40:27,885 --> 00:40:29,887 Dohányzom itt fent, főnök. 433 00:40:37,978 --> 00:40:40,731 Mindent megtettél, Arletta. 434 00:40:40,898 --> 00:40:44,818 Amit magammal csináltam, az az én problémám. 435 00:40:44,985 --> 00:40:47,780 Nem, nem, nem, Luke. 436 00:40:47,947 --> 00:40:49,573 Nem vagy egyedül. 437 00:40:49,740 --> 00:40:51,992 Bárhová mész, veled vagyok. 438 00:40:53,369 --> 00:40:55,245 És John is. 439 00:40:57,414 --> 00:40:59,833 Soha nem gondoltad, hogy ez nagy teher? 440 00:41:00,000 --> 00:41:01,418 Ó. 441 00:41:02,086 --> 00:41:07,091 Miért, mindig is gondoltuk elég erős voltál ahhoz, hogy hordozd. 442 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 tévedtünk? 443 00:41:09,760 --> 00:41:11,387 Nem tudom. 444 00:41:13,931 --> 00:41:16,141 A dolgok soha nem úgy vannak, mint amilyennek látszanak, Arletta. 445 00:41:16,308 --> 00:41:18,102 Tudod, hogy az embernek a maga útján kell járnia. 446 00:41:18,727 --> 00:41:20,980 Szerintem csak muszáj... 447 00:41:22,106 --> 00:41:24,984 Szeretnem kell és el kell engednem. Hmm? 448 00:41:26,610 --> 00:41:28,320 Igen, azt hiszem. 449 00:41:29,279 --> 00:41:32,992 Nos, nem kérdezem, mit fogsz csinálni amikor kiszállsz... 450 00:41:33,158 --> 00:41:36,120 ...mert meghalok és nem számít. 451 00:41:40,541 --> 00:41:43,961 Soha nem akartál örökké élni. Úgy értem, nem volt olyan pokoli élet. 452 00:41:44,378 --> 00:41:45,671 Ó. 453 00:41:45,838 --> 00:41:49,383 Volt néhány nagy régi időm. 454 00:41:49,842 --> 00:41:54,304 Az öreged, Luke, nem nagyon volt jó, hogy kitartson... 455 00:41:54,471 --> 00:41:58,600 ...de a fenébe, megnevettet. 456 00:42:01,145 --> 00:42:04,398 Igen, szerettem volna megismerni ahogy beszélsz róla. 457 00:42:15,200 --> 00:42:17,411 Szakított volna. 458 00:42:30,340 --> 00:42:32,384 - Luke? - Igen, anya? 459 00:42:34,470 --> 00:42:35,637 Mi történt rosszul? 460 00:42:35,804 --> 00:42:37,681 Semmi. Minden olyan klassz, ahogy csak lehet. 461 00:42:37,848 --> 00:42:39,600 Nem. 462 00:42:41,393 --> 00:42:43,771 Arletta, megpróbáltam. 463 00:42:44,396 --> 00:42:50,694 Úgy értem, mindig szabadon élni és mint te... 464 00:42:50,861 --> 00:42:53,238 ...de nem tudom, Egyszerűen nem találok helyet a könyökömnek. 465 00:42:53,405 --> 00:42:56,366 Ó. most... 466 00:42:58,494 --> 00:43:01,747 Mindig jó munkáid voltak. 467 00:43:01,914 --> 00:43:06,460 És az a lány Kentuckyban. Ó. 468 00:43:06,627 --> 00:43:08,462 Ragyogtam neki. 469 00:43:08,962 --> 00:43:12,466 Biztos felszállt. Azzal a kabrióval. 470 00:43:12,633 --> 00:43:14,968 Nos, miért ne? 471 00:43:15,135 --> 00:43:20,891 A házasság gondolata mindannyiótokat felkavart. 472 00:43:21,642 --> 00:43:23,685 Megpróbál tiszteletreméltó lenni. 473 00:43:25,270 --> 00:43:28,357 Pokolian unalmas voltál mindannyiunkat. 474 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Johnra hagyom a helyet. 475 00:43:40,577 --> 00:43:42,621 Ez jó, megérdemelte. 476 00:43:42,788 --> 00:43:45,207 Semmi köze hozzá. 477 00:43:46,208 --> 00:43:48,001 én csak... 478 00:43:48,168 --> 00:43:51,088 Soha nem adom Johnnak... 479 00:43:52,214 --> 00:43:54,967 ...az a fajta érzés, amit adok neked. 480 00:43:55,134 --> 00:43:59,763 Szóval most vissza fogom fizetni. 481 00:43:59,930 --> 00:44:03,934 Ó, ne érezd, hogy mondanod kell semmit. 482 00:44:05,269 --> 00:44:09,356 Ez így van, látod. 483 00:44:14,278 --> 00:44:18,866 Néha csak érzel egy gyerek iránt. 484 00:44:20,659 --> 00:44:22,661 Különben meg nem. 485 00:44:23,829 --> 00:44:26,790 Johnnal egyszerűen nem. 486 00:44:32,254 --> 00:44:33,297 Mennem kell, Arletta. 487 00:44:33,839 --> 00:44:36,675 Igen. Nos, nevess, kölyök. 488 00:44:36,842 --> 00:44:39,052 Majd kibírod. 489 00:44:48,854 --> 00:44:50,522 Luke bácsi? 490 00:44:50,689 --> 00:44:52,733 Miért nem lehet láncotok? 491 00:44:54,693 --> 00:44:56,653 John-Boy, hadd mondjak valamit. 492 00:44:56,820 --> 00:44:58,780 Tudod, ezek a láncok nem érmek. 493 00:44:58,947 --> 00:45:00,490 Megkapod őket a hibákért. 494 00:45:01,491 --> 00:45:04,995 És elég nagy hibát követsz el, és akkor foglalkoznod kell a férfival. 495 00:45:05,662 --> 00:45:07,331 És ő egy durva öregfiú. 496 00:45:08,040 --> 00:45:09,666 Rendben? 497 00:45:22,346 --> 00:45:24,014 Olyan sokáig, Arletta. Vigyázz magadra. 498 00:45:24,932 --> 00:45:26,975 Tudod, kölyök. 499 00:45:30,896 --> 00:45:33,523 Most már nincs miért visszajönni. 500 00:47:05,324 --> 00:47:07,159 Minden rendben. 501 00:47:08,535 --> 00:47:11,496 Ez a banda nagyon jól csinálta... 502 00:47:12,080 --> 00:47:14,624 ...a kapitány úgy döntött, hogy valami különlegeset ad neked. 503 00:47:16,877 --> 00:47:21,256 Egy egész kátrányos utat kell megtenned. 504 00:47:22,591 --> 00:47:25,135 És látni akarom, ahogy tekered. 505 00:47:30,349 --> 00:47:32,100 Vedd fel a lapátjaidat. 506 00:47:32,267 --> 00:47:33,977 Lépj vele. Mozog. 507 00:47:37,647 --> 00:47:39,733 Medve ma biztosan az úton jár. 508 00:47:39,900 --> 00:47:42,903 - Hé, mi az üzlet? - Ember, azt hiszed, keményen dolgoztál? 509 00:47:43,070 --> 00:47:44,905 Ez az anya ki fogja törni a hátad. 510 00:48:26,655 --> 00:48:29,032 Tekerjünk. Lássuk azokat a lapátokat. 511 00:48:30,867 --> 00:48:32,536 Rendben, tekerd. 512 00:48:32,994 --> 00:48:36,540 Lecsavarom a karomat ha előbb nem öl meg. 513 00:48:36,706 --> 00:48:38,375 Igaz, főnök? 514 00:48:45,757 --> 00:48:47,884 Hé, haver, lassíts. 515 00:48:48,885 --> 00:48:51,430 Ez egy hosszú út. 516 00:48:51,596 --> 00:48:53,640 Igen. Hát... 517 00:48:53,807 --> 00:48:56,560 ...az ember gyorsaságot akar, csak adjuk meg neki. 518 00:48:56,726 --> 00:48:59,604 Zsúfolja be és törje le. Hyah. 519 00:48:59,771 --> 00:49:01,064 Menj keményen. Hyah. 520 00:49:02,816 --> 00:49:05,110 Minek versenyzünk? 521 00:49:05,277 --> 00:49:08,572 - Gyorsaságot akar, adjuk meg neki. - Rendben. 522 00:49:08,738 --> 00:49:10,991 Használd azt a lapátot, mintha a kanalad lenne. 523 00:49:11,158 --> 00:49:12,701 Nyomd meg, ember. 524 00:49:16,413 --> 00:49:19,207 Menj, ember. Hyah. 525 00:49:26,089 --> 00:49:27,841 Szerezd meg a férfit, fiú, kapd a férfit. 526 00:49:28,008 --> 00:49:29,259 Ide költöztetni, főnök. 527 00:49:29,426 --> 00:49:30,927 Ide költöztetni, főnök. 528 00:49:31,761 --> 00:49:32,888 Menj, Shag. 529 00:49:36,933 --> 00:49:38,768 Ide költöztetni, főnök. 530 00:50:09,007 --> 00:50:12,135 Most mondd el, Rabbitt, mi folyik itt? 531 00:50:12,302 --> 00:50:13,637 Nem tudom, főnök. 532 00:50:13,803 --> 00:50:15,847 Szerintem mindegyik medvekörmös. 533 00:50:22,229 --> 00:50:24,481 Nem tudják, hogy mosolyogjanak, köpjenek vagy nyeljenek. 534 00:50:25,148 --> 00:50:28,568 Igen, nos, még soha nem láttak bikabandát. 535 00:51:44,102 --> 00:51:45,186 Merre vezetett az út? 536 00:51:46,271 --> 00:51:48,815 Ennyi. Itt a vége. 537 00:51:49,482 --> 00:51:51,568 Ember, van még napfény. 538 00:51:51,735 --> 00:51:53,903 Körülbelül két óra van hátra. 539 00:51:55,113 --> 00:51:56,406 Mit tegyünk most? 540 00:51:57,949 --> 00:51:59,826 Semmi. 541 00:51:59,993 --> 00:52:03,121 Ó, Luke, te vad, gyönyörű jószág. 542 00:52:04,456 --> 00:52:06,333 Te őrült maroknyi semmi. 543 00:52:27,646 --> 00:52:30,106 – Ahogy Carol rászorította az ajkát... 544 00:52:30,273 --> 00:52:34,611 ...a jobb keze megindult lassú ereszkedés selymes testén. 545 00:52:35,945 --> 00:52:38,865 Vágy és félelem, kísértés és rémület... 546 00:52:39,532 --> 00:52:43,745 ...vágy és borzalom harcolt gyönyörű fiatal testében." 547 00:52:45,914 --> 00:52:49,125 Le kell zárni ezeket a dolgokat vagy megfulladnánk. Itt fullasztó. 548 00:52:49,292 --> 00:52:50,877 Folytasd, Kok. 549 00:52:51,044 --> 00:52:53,338 Beszélj a fulladásról. 550 00:52:53,505 --> 00:52:54,881 Amikor a haditengerészetnél voltam... 551 00:52:55,048 --> 00:52:57,926 ...egyszer tengeralattjáró szolgálatban voltam, és lejössz oda... 552 00:52:58,093 --> 00:53:00,178 Elmeséled a történetedet sétálva, mi? 553 00:53:00,345 --> 00:53:02,097 Túl meleg van. 554 00:53:11,606 --> 00:53:13,817 Látod a sovány kisfiamat, ahogy ma este csacsog? 555 00:53:13,983 --> 00:53:16,152 Tányért tányért párosított. 556 00:53:16,319 --> 00:53:19,447 Nem éreztem jól magam. Azt hiszem, fekélyem van, vagy ilyesmi. 557 00:53:20,657 --> 00:53:23,785 Volt nála nagyobb kanál. Tedd úgy, hogy a tiedben lyuk van. 558 00:53:23,952 --> 00:53:26,621 - Gyerünk, Clarence. - Hogy érted ezt, Clarence? 559 00:53:26,788 --> 00:53:27,831 Hazugnak nevezel? 560 00:53:27,997 --> 00:53:28,998 Nem, nem hazug. 561 00:53:29,165 --> 00:53:33,378 Csak van egy közös és tetszetős hajlam a túlzásokra. 562 00:53:33,545 --> 00:53:35,422 Ho, ho, ho. 563 00:53:35,797 --> 00:53:38,800 Hogy ott van ennek a tábornak a bajnok disznóbéli. 564 00:53:39,801 --> 00:53:45,098 A pokolba is, láttam már 10 tábla csokit evett és hét hideg ital 15 perc alatt. 565 00:53:46,349 --> 00:53:50,270 Meg tudja enni a kitört üvegeket és rozsdás körmök, bármi átkozott dolog. 566 00:53:50,520 --> 00:53:54,441 Ha olyan kedves, hagyja, hogy szakítsam meg a jenki fejed, még azt is megeszi. 567 00:53:56,317 --> 00:53:57,610 50 tojást meg tudok enni. 568 00:54:02,574 --> 00:54:05,535 - Senki nem ehet meg 50 tojást. - Csak azt mondtad, hogy bármit megehet. 569 00:54:05,702 --> 00:54:06,828 Eszik valaha 50 tojást? 570 00:54:07,203 --> 00:54:09,038 Soha senki nem eszik meg 50 tojást. 571 00:54:09,205 --> 00:54:11,875 Hé, Babalugats, itt van egy fogadásunk. 572 00:54:12,041 --> 00:54:14,836 A fiam azt mondja, hogy meg tud enni 50 tojást, meg tud enni 50 tojást. 573 00:54:15,003 --> 00:54:17,130 Igen, de meddig? 574 00:54:17,839 --> 00:54:21,342 - Egy óra. - Nos, azt hiszem, részt veszek a fogadásban. 575 00:54:21,509 --> 00:54:24,304 - Két dollár, megy Kokóhoz. - Gyerünk, beszéljünk egy kis pénzről. 576 00:54:24,471 --> 00:54:26,556 - Rendben, 20 dollár. Bármi. - Inkább. 577 00:54:26,723 --> 00:54:28,933 A szindikátus fedez minden fogadást, amelyet meg akar kötni. 578 00:54:29,100 --> 00:54:30,810 - Koko, vegyél papírt. - Húzza. 579 00:54:30,977 --> 00:54:33,563 Ötven tojásnak jó 6 kilónak kell lennie. 580 00:54:33,730 --> 00:54:36,566 Az ember zsigerei ezt nem bírják. Feldagadnak, és szétnyitják. 581 00:54:36,733 --> 00:54:39,068 - Meg fogod ölni. - Rendben, szedje fel a pénzét. 582 00:54:39,235 --> 00:54:40,653 Szerencsejátékos, Dynamite, kelj fel. 583 00:54:40,820 --> 00:54:43,448 Kokonut-fej elviszi a pénzt. Gyerünk. Tedd fel. 584 00:54:43,615 --> 00:54:45,784 Várj egy percet. Hogy fog enni? 585 00:54:45,950 --> 00:54:48,203 15 percig főzzük, egy óra múlva edd meg a dolgot. 586 00:54:48,369 --> 00:54:50,914 Egy szabály. Nincs hányás. 587 00:54:51,080 --> 00:54:53,416 Felhányja, te mindent elveszítesz. 588 00:54:53,583 --> 00:54:56,503 Most, mikor volt utoljára láttad valaha a fiamat hányni? 589 00:54:56,669 --> 00:54:58,922 Most pedig fogd be a szád, és add a pénzed Kokónak. 590 00:54:59,380 --> 00:55:01,508 Gyerünk, mindjárt ide. 591 00:55:05,970 --> 00:55:08,264 Luke, miért kellett 50-et mondanod? 592 00:55:08,431 --> 00:55:11,810 Miért nem tudtál 35-öt vagy 39-et mondani? 593 00:55:11,976 --> 00:55:13,937 Szép kerek számnak tűnt. 594 00:55:14,103 --> 00:55:17,899 Luke, ez a pénz, amiről beszélsz. mi van veled? 595 00:55:18,066 --> 00:55:21,361 Igen, lesz mit csinálni. 596 00:55:26,991 --> 00:55:29,702 - Tíz. - Tíz, ugye. 597 00:55:32,831 --> 00:55:34,624 Mit csináltam? 598 00:55:36,292 --> 00:55:39,170 Loptam és hazudtam. 599 00:55:39,337 --> 00:55:40,755 Tartsd fent a bal oldalt. 600 00:55:40,922 --> 00:55:43,967 De szerettem a szomszédomat és a feleségét. 601 00:55:44,133 --> 00:55:45,301 Soha nem fog sikerülni. 602 00:55:47,136 --> 00:55:48,304 Várj egy kicsit. 603 00:55:48,471 --> 00:55:52,016 Mit kell tennünk feszítsd ki azt a kis öreg hasadat. 604 00:55:52,183 --> 00:55:53,226 Csináld, ember. 605 00:55:53,393 --> 00:55:56,688 Távolítsd el az összes dolgot az útból közülük tojás jön le. 606 00:55:56,855 --> 00:55:58,731 mit gondolsz? 607 00:55:58,898 --> 00:56:02,360 Mindent harci formába kell hoznunk mint egy vízlépcső léggömb. 608 00:56:07,073 --> 00:56:08,408 Kész? 609 00:56:09,158 --> 00:56:11,160 És menj. 610 00:56:21,504 --> 00:56:22,672 Hé, főnök. 611 00:56:22,839 --> 00:56:25,049 Az embernek szüksége van egy barna bombára és egy adag sókra. 612 00:56:25,216 --> 00:56:27,010 Senki nem mondott erről semmit. 613 00:56:30,179 --> 00:56:32,307 Az embernek joga van. 614 00:56:32,473 --> 00:56:33,641 Ezt nem teheted. 615 00:56:33,808 --> 00:56:36,144 Joga van. Ez a természet. 616 00:56:36,311 --> 00:56:39,898 - Vissza akarom kapni a pénzem. - Nincs pénz vissza. 617 00:56:40,064 --> 00:56:43,735 - Mitől aggódsz? - Soha nem mondtak róla semmit. 618 00:56:47,697 --> 00:56:49,782 Nem érdekel. 619 00:56:50,408 --> 00:56:52,619 Ebből húsz nem változtatna. 620 00:56:52,785 --> 00:56:54,871 mitől aggódsz? Nem tudja megtenni. 621 00:56:55,038 --> 00:56:56,372 - Megkapjuk a pénzünket... - Pszt. Pszt. 622 00:56:56,539 --> 00:56:57,665 - Mit csinál? - Pszt. 623 00:56:58,249 --> 00:56:59,584 Meg kell szerezni. 624 00:57:33,534 --> 00:57:36,329 - Nézd azokat a tojásokat. - Igen. 625 00:57:36,496 --> 00:57:39,999 Rendben, álljatok hátra, gyalogosok. Ez nem autóbaleset. 626 00:57:40,166 --> 00:57:41,918 - Mind az 50? - Mozduljatok át, vesztesek. 627 00:57:42,085 --> 00:57:44,671 - Van itt pénzem. - Valaki számolja meg őket. 628 00:57:44,837 --> 00:57:46,839 - Számold meg őket. - Rájöttem. 629 00:57:47,006 --> 00:57:49,133 Percenként megeszik egy tojást, 10 perce van hátra. 630 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Mi vagy te, tudós? 631 00:57:50,718 --> 00:57:53,262 Hé, most küldtem 5 dollárt egy rodeóruhából. 632 00:57:53,429 --> 00:57:55,598 - Minek? - Utolsó bika, amiről leestem. 633 00:57:55,765 --> 00:57:58,726 - Hé, megpucolod a tojásait. - Így van, Mr. Alibi. 634 00:57:58,893 --> 00:58:00,937 A tojásait ő maga pucolja meg. Ez érthető. 635 00:58:01,104 --> 00:58:04,273 Lehet, hogy nagyszerű vagy papírokat lógatni a nagyvárosban... 636 00:58:04,440 --> 00:58:07,777 ...és rossz ellenőrzésen való átesés, de mi vidéki fiúk nem vagyunk teljesen agyatlanok. 637 00:58:07,944 --> 00:58:10,738 Ha a törvényről van szó, semmit sem értenek. 638 00:58:10,905 --> 00:58:12,699 Várj egy percet. 639 00:58:12,865 --> 00:58:15,952 Várj egy percet. Ki milyen törvényt alkotott a tojások hámozásáról? 640 00:58:16,119 --> 00:58:17,745 - A társadalomnak igaza van. - Én vagyok az edzője. 641 00:58:17,912 --> 00:58:21,582 Én vagyok az összes fogadásért felelős szindikátus. És én vagyok a hivatalos tojáspucolója. 642 00:58:21,749 --> 00:58:22,792 Ez a törvény. 643 00:58:25,712 --> 00:58:27,422 Várj egy percet, várj egy percet. 644 00:58:27,588 --> 00:58:28,923 Várd meg, amíg elkezdődik az óra... 645 00:58:29,090 --> 00:58:30,133 - ...ennyi. - Igen. 646 00:58:30,299 --> 00:58:32,301 - Arra gondoltam, hogy meghámozom őket. - Még csak nem is... 647 00:58:32,468 --> 00:58:34,345 - Először a só volt... - Pszt. 648 00:58:34,512 --> 00:58:36,305 mi folyik itt? 649 00:58:40,768 --> 00:58:42,395 Minden rendben. 650 00:58:45,773 --> 00:58:47,525 Készen állsz, bajnok? 651 00:58:52,530 --> 00:58:54,282 Kész? 652 00:58:55,324 --> 00:58:56,826 Megy. 653 00:58:57,660 --> 00:58:59,162 Egy. 654 00:59:00,079 --> 00:59:01,664 Két. 655 00:59:01,831 --> 00:59:02,915 Három. 656 00:59:03,082 --> 00:59:06,127 Ember, elveszíti az ujját, ha így eszik tojást. 657 00:59:14,552 --> 00:59:16,220 Huszonnégy. 658 00:59:21,476 --> 00:59:22,685 Huszonöt. 659 00:59:22,852 --> 00:59:24,854 Lassíts egy kicsit. 660 00:59:28,691 --> 00:59:30,735 Huszonhat. 661 00:59:33,696 --> 00:59:35,031 Felejtsd el, időt veszít. 662 00:59:35,198 --> 00:59:36,282 Mi a gyakorlat? 663 00:59:36,449 --> 00:59:38,367 - Mit csinál? - Ez tápióka. 664 00:59:38,534 --> 00:59:41,204 - Inkább felejtsd el. - Bármilyen fogadást elfogadok. Bárki. 665 00:59:42,163 --> 00:59:43,706 Még három. 666 00:59:53,716 --> 00:59:55,343 Harminckettő. 667 00:59:59,555 --> 01:00:02,725 - 18 éves, és az idő fele. - Mi a baj? 668 01:00:02,892 --> 01:00:04,685 - Szerintem hányni fog. - Ó, nem. 669 01:00:04,852 --> 01:00:06,646 - Ez az, befejezte. - Ez minden. 670 01:00:06,813 --> 01:00:08,189 - Gyerünk, Luke. - Tizennyolc van hátra. 671 01:00:08,356 --> 01:00:10,024 - Jobban fogod érezni magad. - Nyugodj meg, Luke. 672 01:00:10,191 --> 01:00:12,068 - Adj egy darab papírt. - Befejezte. 673 01:00:21,494 --> 01:00:24,288 Mint egy érett görögdinnye ami mindjárt feltöri magát. 674 01:00:24,455 --> 01:00:26,916 A fiad kész, Drag. Beteszem az utolsó tízest. 675 01:00:27,083 --> 01:00:29,585 - Nem néz ki jól, Drag. - Az ember zsigere nem bír el többet. 676 01:00:29,752 --> 01:00:34,340 Rendben, Drag, jössz mászkálva inni kért tőlem. 677 01:00:35,424 --> 01:00:36,467 Megy. Jobban fogod érezni magad. 678 01:00:36,634 --> 01:00:38,261 - Jobban fogod érezni magad. - Oké, Luke. 679 01:00:38,427 --> 01:00:40,179 Képzeld el, milyen jól éreznéd magad. 680 01:00:40,388 --> 01:00:43,933 - Jól van. - Megbetegíti magát. 681 01:00:46,519 --> 01:00:48,229 - Ő...? - Ó. 682 01:00:48,396 --> 01:00:49,897 Igen. Jól van. 683 01:00:50,064 --> 01:00:52,108 - Jól van. - Ataboy. 684 01:00:52,275 --> 01:00:53,651 Ez egy fiú. 685 01:00:53,818 --> 01:00:57,947 Húzd, ha adok egy dollárt és nem eszi meg mind az 50 tojást, én 2 dollárt kapok vissza. 686 01:00:58,114 --> 01:01:00,199 Ó, Fixer, te egy édes öregfiú vagy. 687 01:01:00,533 --> 01:01:04,120 Inkább vedd azt a dollárt és veszel magadnak új gyújtógyertyát vagy ilyesmit. 688 01:01:04,287 --> 01:01:06,706 De amíg tetted, állást foglaltál... 689 01:01:06,873 --> 01:01:10,042 ...miért nem teszel pénzt hova a szád nem vacak baki? 690 01:01:10,209 --> 01:01:11,794 Nos, csak 3,75 van, Drag. 691 01:01:11,961 --> 01:01:13,129 Ez egy fogadás. Koko. 692 01:01:13,296 --> 01:01:16,632 Rendben, a többiek, Hallani akarok néhány nagy pénzes emberről. 693 01:01:16,799 --> 01:01:18,134 Hol vannak a magas hengerek? 694 01:01:18,467 --> 01:01:21,220 Azt hiszem, minden megvan, Dragline. 695 01:01:21,387 --> 01:01:22,805 A táborban minden cent lovaglás. 696 01:01:31,314 --> 01:01:32,356 Jól van? 697 01:01:32,523 --> 01:01:34,984 - Rabbitt, öt. - Harminchárom. 698 01:01:35,860 --> 01:01:37,320 - Gyerünk. - Carr, mennyi az idő? 699 01:01:37,486 --> 01:01:38,863 Gyerünk, kicsim. 700 01:01:39,030 --> 01:01:41,657 - Gyerünk, kedvesem. - Huszonnégy perc van hátra. 701 01:01:41,824 --> 01:01:45,328 Csak hagyd azt a kis öreget megereszkedett a hasa, és érezd jól magad. 702 01:01:45,494 --> 01:01:47,830 - Nyújtsa ki. Állj fel, fiú. - Harminckilenc. 703 01:01:47,997 --> 01:01:50,958 Oké, lemegyek a pocakba. 704 01:01:51,125 --> 01:01:53,920 Huszonnégy perc, de soha nem fog sikerülni. 705 01:01:55,087 --> 01:01:56,672 - Csavargó. - Van 5 dollárom. 706 01:01:56,839 --> 01:01:58,716 Nem javul. 707 01:01:58,883 --> 01:02:00,343 Negyvenegy. 708 01:02:00,509 --> 01:02:01,761 Maradj laza, haver. 709 01:02:01,928 --> 01:02:05,014 Csak még kilenc van közted és az örök dicsőség között. 710 01:02:05,181 --> 01:02:07,683 - Megeszi őket, Alibi? - Rág, nézd meg. 711 01:02:07,850 --> 01:02:08,935 Csak kis öreg tojások. 712 01:02:09,101 --> 01:02:10,853 Galambtojások, ez minden. 713 01:02:11,020 --> 01:02:12,104 Gyakorlatilag a halikra. 714 01:02:12,271 --> 01:02:13,481 Mennyi idő van még, Carr? 715 01:02:13,814 --> 01:02:15,024 Hat perc van hátra, Stevie. 716 01:02:15,691 --> 01:02:16,984 - Gyerünk. - Gyerünk, gyerünk. 717 01:02:17,151 --> 01:02:19,362 - Rágj, rágj, rágj. - Most segítesz neki rágni. 718 01:02:19,528 --> 01:02:21,739 - Én nem. - Hagyd békén. 719 01:02:23,032 --> 01:02:24,200 - Ez megteszi. - Negyvenkettő. 720 01:02:24,367 --> 01:02:27,036 - Nem köpi ki őket. - Minek örülsz annyira? 721 01:02:27,203 --> 01:02:29,038 - Apró, apró tojások. - Lassít. 722 01:02:29,205 --> 01:02:31,499 - Lassítás. - Attaboy, rágj, rágj. 723 01:02:31,666 --> 01:02:34,168 - Tessék, fiú. - Azt mondja, 43. 724 01:02:35,127 --> 01:02:36,212 Időnként két perc. 725 01:02:37,046 --> 01:02:39,465 Itt jön még egy. Jön egy másik, bébi. 726 01:02:39,632 --> 01:02:41,884 - Rendben. - Luke. Luke. 727 01:02:42,051 --> 01:02:44,512 Ó, tessék. 728 01:02:44,762 --> 01:02:45,805 Negyvennégy. 729 01:02:45,972 --> 01:02:49,475 Rendben, haragudj rájuk az átkozott tojásokra. 730 01:02:49,642 --> 01:02:50,726 Egyél ott, fiú. 731 01:02:50,893 --> 01:02:52,895 Rágódj rajta. Rágcsálni. 732 01:02:54,146 --> 01:02:56,899 Itt jön egy másik a nyíláson. 733 01:02:58,985 --> 01:03:01,237 - Harminc másodperc. - Ez az, kicsim. 734 01:03:01,404 --> 01:03:03,239 - Itt jön az utolsó. - Tedd oda. 735 01:03:03,406 --> 01:03:05,408 Dugd be oda, tedd be. 736 01:03:05,574 --> 01:03:07,076 Ez most az utolsó benne. 737 01:03:07,243 --> 01:03:09,662 - Mindent le kell nyelnie. - Ne segíts neki rágni. 738 01:03:09,829 --> 01:03:11,664 Le kell nyelnie, mielőtt lejár az idő. 739 01:03:11,831 --> 01:03:13,416 - Tíz, kilenc... - Vidd le. 740 01:03:13,749 --> 01:03:18,087 - ...nyolc, hét, hat, öt... - Szedd le. Vidd le. 741 01:03:18,254 --> 01:03:21,674 - Nyeld le most. - ...négy, három, kettő... 742 01:03:21,841 --> 01:03:23,259 ...egy, ZGTO. 743 01:03:23,426 --> 01:03:24,510 Megcsinálta. 744 01:03:26,595 --> 01:03:28,514 Tartsd meg. Nem nyelte le az utolsót. 745 01:03:28,681 --> 01:03:30,558 - Nem, nem nyelt le. - Azt hiszed, mi? 746 01:03:30,725 --> 01:03:32,184 Nos, nézz csak ide. 747 01:03:32,351 --> 01:03:33,394 Nyisd ki azt a szájat. 748 01:03:40,735 --> 01:03:43,612 Igen, uram. Ez az én babám. 749 01:03:43,779 --> 01:03:45,197 Igen, uram. 750 01:03:50,119 --> 01:03:51,537 Senki nem tud megenni 50 tojást. 751 01:04:11,140 --> 01:04:13,476 - Kígyó itt a fűben, főnök. - Kapd el. 752 01:04:14,894 --> 01:04:16,062 Szerezd meg. 753 01:04:20,816 --> 01:04:22,818 Vedd fel ide, főnök. 754 01:04:32,745 --> 01:04:35,581 Hé, főnök, elfelejtette a sétabotját. 755 01:04:48,594 --> 01:04:50,096 Ember, biztosan tudsz lőni. 756 01:04:56,644 --> 01:04:58,229 Luke. 757 01:04:58,396 --> 01:05:01,690 Túl messzire mentél, amikor rendetlenkedsz a Szem nélküli Emberrel. 758 01:05:01,857 --> 01:05:05,861 Egy kis idő múlva elmész innen. Miért nem veszed egy kicsit lazán? 759 01:05:25,214 --> 01:05:28,676 Rendben, mindenki a teherautókban. 760 01:05:36,100 --> 01:05:39,228 Fiú, nézz rá, menj. Istálló! Istálló! 761 01:05:39,395 --> 01:05:44,024 Csak üsd le, Luke. Nem beszélhetsz róla így. 762 01:05:44,191 --> 01:05:46,569 Még mindig hiszel abban a nagy szakállas főnökben? 763 01:05:46,735 --> 01:05:49,447 - Azt hiszed, figyel minket? - Gyere be ide. 764 01:05:49,613 --> 01:05:51,907 Nem félsz? 765 01:05:52,074 --> 01:05:53,576 Nem félsz a haláltól? 766 01:05:53,742 --> 01:05:56,745 Haldokló? Fiú, lehet neki ez a kis élet amikor csak akarja. 767 01:05:56,912 --> 01:05:59,748 Hallod? Huh? Hallod? 768 01:05:59,915 --> 01:06:01,167 Gyerünk. 769 01:06:01,333 --> 01:06:03,085 Szívesen, öregember. 770 01:06:03,836 --> 01:06:05,588 Tudasd velem, hogy fent vagy. Gyerünk. 771 01:06:05,754 --> 01:06:10,009 Szeress, gyűlölj, ölj meg, bármit. Csak tudassa velem. 772 01:06:13,637 --> 01:06:17,349 Csak állok az esőben, és beszélek magammal. 773 01:06:22,605 --> 01:06:26,400 Vak Dick 3-at fizet vissza, és 5-öt vesz kölcsön. 774 01:06:26,567 --> 01:06:27,985 Következő. 775 01:06:28,152 --> 01:06:30,404 - Hitelt vesz fel vagy fizet vissza? - Kölcsönfelvétel. 776 01:06:30,571 --> 01:06:34,116 Nos, itt Mr. Cool Hand kölcsönosztályunk puha szíve. 777 01:06:35,201 --> 01:06:37,328 Csak 5 kell, Luke. 778 01:06:38,287 --> 01:06:39,497 Ha. 779 01:06:39,663 --> 01:06:42,291 Tudtam, hogy tényleg megeheti az összes tojást. 780 01:06:42,458 --> 01:06:44,835 Igen, nem tettem. 781 01:06:45,878 --> 01:06:47,004 Szia Carr. 782 01:06:47,171 --> 01:06:48,547 Ő az én drága Luke. 783 01:06:48,714 --> 01:06:51,884 Vigyorog, mint egy csecsemő, de úgy harap, mint a gátor. 784 01:06:52,051 --> 01:06:53,594 - Következő. - Köszönöm. 785 01:06:53,761 --> 01:06:57,640 Azt hiszem, még tartozom neked 30-al. Gondolom, nem érdekelne egy csekk? 786 01:07:01,101 --> 01:07:02,561 Luke. 787 01:07:05,814 --> 01:07:07,399 Neked. 788 01:07:26,460 --> 01:07:27,503 Az anyja meghalt. 789 01:07:47,856 --> 01:07:49,525 Alibi. 790 01:10:15,045 --> 01:10:16,505 Luke, ess ki. 791 01:10:25,848 --> 01:10:30,728 Amikor egy férfi anyja meghal, és a temetésére gondol... 792 01:10:30,894 --> 01:10:34,732 ...és tiszteletet fejezve ki, mielőtt észrevenné... 793 01:10:34,898 --> 01:10:37,651 ...az esze nincs rendben. 794 01:10:37,818 --> 01:10:40,446 Nyúl van a vérében, és elfut. 795 01:10:41,780 --> 01:10:44,366 Egy ideig távol tartjuk az úttól. 796 01:10:51,206 --> 01:10:54,501 El fogok mondani egy imát anyádért, Luke. 797 01:11:34,374 --> 01:11:36,084 Bocsánat, Luke. 798 01:11:36,251 --> 01:11:38,879 Csak a munkámat végzem. Ezt értékelned kell. 799 01:11:39,046 --> 01:11:40,631 Nem. 800 01:11:41,256 --> 01:11:44,343 Ha ezt a munkádnak nevezed, nem lesz jó, főnök. 801 01:11:53,769 --> 01:11:55,604 Huszonegy. 802 01:11:55,771 --> 01:11:56,772 - Huszonkettő. - Három. 803 01:11:56,939 --> 01:11:57,981 Huszonnégy r. 804 01:11:58,148 --> 01:11:59,191 Huszonöt. 805 01:11:59,358 --> 01:12:01,026 Huszonhat. 806 01:12:01,193 --> 01:12:02,236 Huszonhét. 807 01:12:02,402 --> 01:12:04,196 - Huszonnyolc. - Huszonkilenc. 808 01:12:04,363 --> 01:12:05,405 - Harminc. - Harmincegy. 809 01:12:05,572 --> 01:12:06,740 Harminckettő. 810 01:12:08,450 --> 01:12:11,036 Ide költöztetni, főnök. 811 01:12:11,203 --> 01:12:12,788 Vigye felfelé. 812 01:12:37,646 --> 01:12:39,189 - Négy. - Négy. 813 01:12:39,773 --> 01:12:41,400 Öt. 814 01:12:41,984 --> 01:12:43,360 - Hat. - Hét. 815 01:12:43,527 --> 01:12:45,696 - Nyolc. - Kilenc. 816 01:12:45,863 --> 01:12:46,905 - Tíz. - Tizenegy. 817 01:12:47,072 --> 01:12:48,574 - Tizenkettő. - Tizenhárom. 818 01:13:05,132 --> 01:13:09,177 Anyád most a földben van, Isten nyugosztalja. 819 01:13:09,636 --> 01:13:11,889 A legjobb, ha elfelejted, Luke. 820 01:13:12,514 --> 01:13:16,977 Másfél napot töltöttem. Holnap ünnepnap van. 821 01:14:08,403 --> 01:14:09,947 Boldog július negyedikét. 822 01:14:10,113 --> 01:14:11,156 Viszont kívánom. 823 01:14:54,825 --> 01:14:58,412 Minden rendben. Szakítsd, szakítsd meg. 824 01:14:58,578 --> 01:15:01,123 Gyerünk, jól érezted magad. Első csengő. 825 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 Mozgasd, mozgasd, Stevie. 826 01:15:03,875 --> 01:15:06,962 Szia Carr. Carr, gyere ide. 827 01:15:08,630 --> 01:15:11,174 Mit kaptál, még egyet ezek közül piszkos könyvek, Drag? 828 01:15:11,341 --> 01:15:12,509 Tégy magadnak egy szívességet. 829 01:15:12,676 --> 01:15:15,762 Olvasd el ezt a részt, amit Koko aláhúzott helyettem. 830 01:15:17,848 --> 01:15:21,977 – Még egy centit megmozdította a fejét miközben felnyúlt... 831 01:15:22,144 --> 01:15:24,813 ...és bal kezét Carolra tette... 832 01:15:25,814 --> 01:15:27,816 Ahogy Carol megszorította... 833 01:15:27,983 --> 01:15:29,818 Ó, ki nem állhatom. 834 01:15:32,279 --> 01:15:34,489 Most érkezel az érdekes részhez. 835 01:15:34,656 --> 01:15:36,158 Igen, hajrá. 836 01:15:39,369 --> 01:15:40,829 Folytasd. Folytasd. 837 01:15:43,123 --> 01:15:44,750 "Elegáns... 838 01:15:45,542 --> 01:15:47,294 ...remegő test..." 839 01:15:47,461 --> 01:15:49,004 nem hallom. 840 01:15:49,171 --> 01:15:51,381 - "Remegő teste... - Igen. 841 01:15:51,548 --> 01:15:52,591 ...megborzongott az övé alatt..." 842 01:15:54,426 --> 01:15:56,928 Rendben, rendben. 843 01:15:57,679 --> 01:16:00,182 Utolsó csengő. Utolsó csengő. 844 01:16:02,726 --> 01:16:04,811 - Mozgasd. - Szia Carr. 845 01:16:04,978 --> 01:16:07,439 Mi ez a zaj odakint? 846 01:16:09,983 --> 01:16:12,069 Ott van. Férfi a kerítésen, főnök. 847 01:16:12,277 --> 01:16:13,695 Megvan. 848 01:16:14,446 --> 01:16:16,740 Aah! Aah! 849 01:16:16,907 --> 01:16:18,200 - Szedd le. - Igen. 850 01:16:18,366 --> 01:16:21,495 - Üsd meg. - Aah! Aah! 851 01:16:25,123 --> 01:16:26,833 Várj egy percet, a fenébe is. 852 01:16:27,209 --> 01:16:29,544 Kék. Gyere vissza ide, a fenébe. 853 01:16:29,711 --> 01:16:31,630 Blue, gyere vissza, a fenébe. 854 01:16:31,797 --> 01:16:32,839 Te... 855 01:16:33,006 --> 01:16:34,466 Kék, bébi. 856 01:16:34,633 --> 01:16:37,969 Negyvennyolc, főnök. Egy a dobozban, egy a bokorban. 857 01:16:38,136 --> 01:16:40,847 Negyvennyolc. Egy a dobozban, egy a bokorban. 858 01:17:04,704 --> 01:17:07,749 Ó, hallgasd, ahogy Blue énekel. 859 01:17:07,916 --> 01:17:10,252 Neki van, mondja. 860 01:17:10,418 --> 01:17:11,461 Megvan. 861 01:17:11,628 --> 01:17:13,588 A pokolba, az a kutya körbe-körbe rohangál. 862 01:17:13,755 --> 01:17:14,923 Nem, rá van akadva. 863 01:17:15,507 --> 01:17:18,593 A kapitány azt mondja, hogy várjunk, amíg a járőr beér. 864 01:17:18,760 --> 01:17:20,637 Meg kellett volna várni, míg kihozom. 865 01:17:20,804 --> 01:17:22,556 Ilyen lazán megőrjítheti. 866 01:17:22,722 --> 01:17:25,767 Nem is volt értelme hogy elfusson az útról, mint mindenki más. 867 01:17:25,934 --> 01:17:28,436 Ó, meg vagyok verve. Ez nem az én dolgom, dehogy is. 868 01:18:28,371 --> 01:18:31,625 - A kutyáid őrültek. - Folyton keresztbe száll. 869 01:18:31,791 --> 01:18:33,293 Okosabb, mint egy kutya. 870 01:18:33,460 --> 01:18:35,170 Menjünk. 871 01:21:12,702 --> 01:21:13,828 Neki sikerült. 872 01:21:16,664 --> 01:21:18,541 Nézd, kapitány. 873 01:21:19,000 --> 01:21:21,294 Nézd, mit csinált Blue-val. 874 01:21:22,045 --> 01:21:23,713 Meghalt. 875 01:21:24,339 --> 01:21:26,091 Meghalt. 876 01:21:26,257 --> 01:21:28,259 Halálra rohantja magát. 877 01:21:47,070 --> 01:21:48,488 Ide fent, főnök. 878 01:21:48,655 --> 01:21:50,073 Hozd fel. 879 01:21:57,956 --> 01:21:59,874 Mr. Hunnicutt. 880 01:22:02,627 --> 01:22:04,504 Álljon a sorba a kapitánnyal szemben. 881 01:22:48,423 --> 01:22:51,926 Majd megszokod hogy egy idő után láncot viseljek nekik, Luke. 882 01:22:52,343 --> 01:22:56,097 De soha nem hagyod abba, hogy hallgatod, ahogy csilingelnek. 883 01:22:56,431 --> 01:23:00,852 Mert emlékeztetni fognak abból, amit mondtam... 884 01:23:01,352 --> 01:23:02,520 ...a saját érdekedben. 885 01:23:03,480 --> 01:23:06,524 Szeretném, ha nem lenne olyan jó hozzám, kapitány. 886 01:23:10,028 --> 01:23:12,530 Soha ne beszélj így velem. 887 01:23:13,364 --> 01:23:16,784 Soha. Soha. 888 01:23:23,041 --> 01:23:28,630 Ami itt van, az a kommunikáció kudarca. 889 01:23:29,756 --> 01:23:33,801 Vannak olyan férfiak, akiket egyszerűen nem tudsz elérni. 890 01:23:33,968 --> 01:23:39,140 Szóval megkapod, amit itt voltunk a múlt héten, amilyen módon ő akarja. 891 01:23:39,307 --> 01:23:41,809 Nos, érti. 892 01:23:42,852 --> 01:23:47,232 És én nem szeretem jobban, mint ti, férfiak. 893 01:23:56,157 --> 01:23:59,452 Na, nézz ide. 894 01:23:59,619 --> 01:24:01,496 Tudtam, hogy elkapnak. 895 01:24:01,663 --> 01:24:06,417 A láncok pár év bónuszt jelentenek. Futó napjaid örökre véget értek, fiú. 896 01:24:06,918 --> 01:24:09,671 A pokolba is, szeretném látni, ahogy újra megpróbálsz futni. 897 01:24:10,129 --> 01:24:12,382 Most, tudod, olyan rossz szagod van... 898 01:24:12,549 --> 01:24:14,634 ...én magam is nyomon követhetném. 899 01:24:15,510 --> 01:24:18,888 Igen, ennek könnyűnek kell lennie egy igazi rohadéknak. 900 01:24:31,526 --> 01:24:33,111 Mi történt? meddig jutottál? 901 01:24:33,278 --> 01:24:35,029 Fogd be, és hagyd, hogy egyen. 902 01:24:35,196 --> 01:24:37,407 Körülbelül másfél mérföld. 903 01:24:38,491 --> 01:24:41,035 Ez a szupermarket parkolója... 904 01:24:41,202 --> 01:24:43,329 ...talált egy autót kulcsokkal a gyújtáskapcsolóban. 905 01:24:43,496 --> 01:24:47,584 Üsd el ezt a piros lámpát és ezt a rendőrautót felcsúszik mellette. 906 01:24:49,627 --> 01:24:51,337 Akkor mit csináltál? 907 01:24:51,879 --> 01:24:54,215 Vártam, hogy megváltozzon a fény. 908 01:24:55,300 --> 01:24:58,219 Ez a zsaru tovább nézett, csodálkozott hogy néz ki valaki, mint én... 909 01:24:58,386 --> 01:25:01,055 ...állami ruhába öltözött, csinált fényes új buggy vezetésével. 910 01:25:03,850 --> 01:25:05,810 Akkor mit csinált? 911 01:25:06,227 --> 01:25:08,771 Odahajolt, és így szólt: – Hé. 912 01:25:09,856 --> 01:25:12,400 Ez a rendõrség élvonalbeli munkája, csak ennyi. 913 01:25:12,567 --> 01:25:14,986 Fella már valószínűleg hadnagy. 914 01:25:20,825 --> 01:25:24,746 Nos, akkor le kell feküdnünk, és növeljük az időt. 915 01:25:24,912 --> 01:25:27,540 Mielőtt észrevenné, elszáll rólad a hőség. 916 01:25:27,707 --> 01:25:29,667 Minden ott lesz, ahol volt. 917 01:25:29,834 --> 01:25:31,377 Igaz, édes barátom? 918 01:25:31,544 --> 01:25:32,545 Hmm. 919 01:25:43,890 --> 01:25:47,268 Azt hallom, hogy nem hiszel egyetlen Istenben sem, Luke. 920 01:25:47,769 --> 01:25:50,813 Azon tűnődtem, hogy lehet egy szép, letisztult fiatal srác, mint te... 921 01:25:50,980 --> 01:25:53,900 ...a nehéz útra kerül. 922 01:25:54,067 --> 01:25:56,527 Most azt hiszem, tudom. 923 01:25:57,153 --> 01:26:01,658 Majdnem 22 éve vagyok az úton lévő bandában. 924 01:26:01,824 --> 01:26:07,288 Ennyi idő alatt soha nem öltem meg fehéret ember, de nem félek, mert... 925 01:26:07,789 --> 01:26:10,792 Elnézést, főnök, ne akard félbeszakítani. Itt elkapták. 926 01:26:10,958 --> 01:26:13,795 Minden rendben. Rendben van. 927 01:26:13,961 --> 01:26:16,798 Csak menj oda a fák mögé. 928 01:26:16,964 --> 01:26:19,967 Az embernek valamikor meg kell kapnia a magánéletét. 929 01:26:20,134 --> 01:26:22,887 Csak rázod azt a bokrot tehát tudjuk, hogy ott vagy. 930 01:26:23,346 --> 01:26:25,473 Csak rázza azt a bokrot. 931 01:26:25,640 --> 01:26:26,641 Igen, főnök. 932 01:26:53,835 --> 01:26:56,504 Felrázom, főnök. Itt rázzuk fel. 933 01:26:59,215 --> 01:27:01,509 Még mindig rázza, főnök. Még mindig rázza. 934 01:27:04,846 --> 01:27:07,223 Megrázom, főnök. 935 01:27:27,785 --> 01:27:29,579 Átkozott. 936 01:27:30,079 --> 01:27:32,457 Elment. Szerezd meg a kutyákat. 937 01:28:31,682 --> 01:28:33,267 Minek vetted fel őket? 938 01:28:33,434 --> 01:28:35,186 Hogyan veszed le a nadrágod? 939 01:28:35,353 --> 01:28:39,440 Nos, a legjobb módszer, ha megszabadulsz tőlük a lábvasalótól. 940 01:28:40,566 --> 01:28:43,361 - De nem vagy elég erős. - Mihez elég erős? 941 01:28:45,696 --> 01:28:48,074 - Nos, nem tudtál fejszét heverni. - Azt is lehet. 942 01:28:48,241 --> 01:28:49,534 - Fogadok, hogy nem tudod. - Azt is lehet. 943 01:28:49,700 --> 01:28:51,577 - Fogadjunk, hogy nem tudod. - Azt is lehet. 944 01:28:51,744 --> 01:28:53,788 - Fogadok, hogy nem tudod. - Lehet. 945 01:28:53,955 --> 01:28:56,332 Nos, akkor menj, szerezd meg, haver. 946 01:29:02,338 --> 01:29:04,048 - Hogy hívnak, fiú? - Ben. 947 01:29:04,674 --> 01:29:05,842 Ben, mi? 948 01:29:06,008 --> 01:29:09,095 Nem vennéd le a csíkokat a nadrágodról? 949 01:29:09,887 --> 01:29:11,806 Tudod, kölyök. 950 01:29:26,153 --> 01:29:28,322 - Szeretnél valami igazán vicceset látni? - Igen. 951 01:29:28,489 --> 01:29:30,324 Nos, bemész oda, és elkapsz... 952 01:29:30,491 --> 01:29:34,620 ...chili por és bors és curry és hasonlók. Sok minden, rendben? 953 01:29:52,847 --> 01:29:55,391 Inkább hagyd, hogy én intézzem el, fiam. 954 01:30:28,382 --> 01:30:30,051 Itt vannak. 955 01:30:30,217 --> 01:30:31,302 Köszönöm, fiam. 956 01:30:31,469 --> 01:30:35,097 - Mi van vele? - Minden rendben lesz vele. 957 01:30:39,435 --> 01:30:41,270 Hé, fiú, fiú... 958 01:30:41,437 --> 01:30:44,315 Figyelj, jól fogsz szórakozni. Hallod? 959 01:30:44,649 --> 01:30:46,984 Emlékezz, hogyan csinálják a kutyák, amikor átjönnek... 960 01:30:47,151 --> 01:30:49,820 ...hogy egyszer majd mesélj róla, oké? 961 01:32:03,060 --> 01:32:04,353 Stevie. 962 01:32:04,520 --> 01:32:06,397 A feleségem egy hónapja nem írt. 963 01:32:09,191 --> 01:32:12,278 - Valószínűleg megint beteg. - Ezt nem tudod. 964 01:32:12,445 --> 01:32:13,946 Tessék. 965 01:32:15,906 --> 01:32:18,034 - Húzza. - Igen. 966 01:32:18,200 --> 01:32:20,327 Magazin az Ön számára. 967 01:32:21,954 --> 01:32:24,165 - Carr, van valami? - Magazinok? 968 01:32:24,331 --> 01:32:27,835 Hé, Koko, ki küld nekem magazinokat? 969 01:32:28,002 --> 01:32:29,503 Szia Dynamite. 970 01:32:29,670 --> 01:32:31,505 - Atlantából származik. - Steve, adj egyet. 971 01:32:31,672 --> 01:32:33,340 A nagybátyám. 972 01:32:33,507 --> 01:32:36,886 Nyolc éve nem hallottam felőle és most magazinokat küld nekem? 973 01:32:38,220 --> 01:32:40,681 Biztos megőrült. 974 01:32:41,265 --> 01:32:42,767 Ezt nézd. 975 01:32:44,393 --> 01:32:46,020 Ó, azt nézd. 976 01:32:46,187 --> 01:32:48,022 - Ő Luke. - Nézd, ketten. 977 01:32:48,189 --> 01:32:50,441 - Meghalok, meghalok... - Az enyém, az enyém. 978 01:32:51,317 --> 01:32:53,402 Mit mond az írás? 979 01:32:53,569 --> 01:32:55,404 Mit mond ez az írás? 980 01:32:55,571 --> 01:32:58,949 – Drága fiúk, jól játszom, Luke. 981 01:32:59,867 --> 01:33:01,327 Hadd nézzem meg. Gyere ide. 982 01:33:01,494 --> 01:33:03,746 - Hé, add át. - Hé, Stevie, gyerünk. 983 01:33:03,913 --> 01:33:05,456 Láthatom? mi vagy te...? 984 01:33:05,623 --> 01:33:07,083 6 láb magasnak kell lenniük. 985 01:33:07,249 --> 01:33:09,335 - Ezt nézd. - Hadd lássam. 986 01:33:09,502 --> 01:33:11,128 - Hé, hülye. - Gyerünk. 987 01:33:11,295 --> 01:33:12,546 Add vissza ide. 988 01:33:12,713 --> 01:33:14,381 - Hadd lássam. - Nézd, Drag. 989 01:33:14,548 --> 01:33:16,342 Ezt nézd. a babám. 990 01:33:16,509 --> 01:33:21,388 Itt vagyunk, ásunk és haldoklik, kint él és repül. 991 01:33:22,598 --> 01:33:24,558 - Egy. - KETTŐ. 992 01:33:24,725 --> 01:33:26,060 - Három. - Négy. 993 01:33:26,227 --> 01:33:27,478 - Öt. - Hat. 994 01:33:27,645 --> 01:33:30,272 - Hét. - Nyolc. 995 01:33:48,707 --> 01:33:50,960 Koko, abbahagyod? 996 01:33:51,127 --> 01:33:53,504 Miért nem próbálsz rávenni? 997 01:33:55,673 --> 01:33:56,966 Ó. 998 01:34:04,265 --> 01:34:05,599 Hé, Drag? 999 01:34:05,766 --> 01:34:07,768 - Hadd lássam a képet. - Minek? 1000 01:34:07,935 --> 01:34:09,728 Gyerünk, Drag, lássuk a képet. 1001 01:34:09,895 --> 01:34:12,565 Nos, te csak egy gyerek. Mit tudsz róla? 1002 01:34:12,731 --> 01:34:14,859 - Nem akarod látni azt a piszkos képet. - Igen. 1003 01:34:15,025 --> 01:34:18,320 - Luke és a nadrágok és az a sok pia. - Gyerünk, hadd nézzem meg. 1004 01:34:18,487 --> 01:34:21,615 A kókuszdió fejére menne. Hajlamos vagy ötleteket meríteni és elájulsz. 1005 01:34:21,782 --> 01:34:23,617 Ó, gyerünk, Dragline. Légy haver. 1006 01:34:23,784 --> 01:34:26,704 Most mit gondolsz, mit ér? Megnéznéd azt a képet? 1007 01:34:26,871 --> 01:34:29,623 Most egy gyors pillantás, Nem arról beszélek, hogy nem kell memorizálni. 1008 01:34:29,790 --> 01:34:31,876 - Hideg ital. - Egy kólát? 1009 01:34:32,042 --> 01:34:33,586 Egy hideg ital... 1010 01:34:33,752 --> 01:34:37,131 ...lakomázni éheződet, halas kis szemek a képen? 1011 01:34:37,298 --> 01:34:40,801 Maga a paradicsom igazi víziója két angyallal ott. 1012 01:34:40,968 --> 01:34:43,304 - A fiammal dumálni? - Egy hideg ital, oké? 1013 01:34:43,470 --> 01:34:46,473 - Félig megyek. - Oké, ez megegyezés. 1014 01:34:46,640 --> 01:34:50,102 - Egy hideg italt előre. - Rendben, itt. 1015 01:35:02,948 --> 01:35:04,825 Egy hűvös üveg közvetlenül a forró kezemben. 1016 01:35:04,992 --> 01:35:07,661 Ez vonatkozik a többi márnafejűre is. 1017 01:35:07,828 --> 01:35:09,330 - Hadd lássam. - Gyerünk, lássuk. 1018 01:35:09,496 --> 01:35:11,290 - Várj, fizettél? - Igen. 1019 01:35:11,457 --> 01:35:13,000 - Jel. - Ó, azt nézd. 1020 01:35:15,586 --> 01:35:17,254 Odabent, Wicker Man. 1021 01:35:45,824 --> 01:35:49,787 Egyszer futsz, szereztél magadnak egy sor láncot. 1022 01:35:50,329 --> 01:35:53,791 Kétszer futsz, két készletet szereztél magadnak. 1023 01:35:53,958 --> 01:35:58,879 Nem lesz szükséged harmadik készletre, mert rendbe jön az eszed. 1024 01:35:59,213 --> 01:36:02,383 És úgy értem, helyesen. 1025 01:36:03,050 --> 01:36:05,135 Jól nézd meg Luke-ot. 1026 01:36:07,471 --> 01:36:09,306 Cool Hand Luke? 1027 01:36:16,647 --> 01:36:18,315 - Itt. - Itt. Óvatos. 1028 01:36:18,482 --> 01:36:20,901 - Könnyű, könnyű, könnyű. - Hadd lélegezzen. 1029 01:36:21,068 --> 01:36:22,278 A baba ott szakított. 1030 01:36:22,444 --> 01:36:25,364 Ó, szegény babám. Nagyon jót tettek veled. 1031 01:36:25,531 --> 01:36:27,574 Nem tudom, hogy üldöznek-e csajok. 1032 01:36:27,741 --> 01:36:29,410 - Kapok aszpirint. - Félig megölte. 1033 01:36:29,576 --> 01:36:30,995 Orvosa kellene. 1034 01:36:31,161 --> 01:36:34,039 - Nem engedik, hogy az orvosok lássák. - Csökkentem a duzzanatot. 1035 01:36:34,206 --> 01:36:37,084 Hozd a borotvádat. Majd takarítunk néhány ilyen vágás a fején. 1036 01:36:37,251 --> 01:36:40,087 Hé, haver. Hogy érzed magad, haver? 1037 01:36:40,254 --> 01:36:41,922 - Hogy érzed magad? - Nem hall téged. 1038 01:36:42,089 --> 01:36:43,674 Adj neki valami hideget inni. 1039 01:36:43,841 --> 01:36:45,676 - Itt. - Ez az én babám, ez az én babám. 1040 01:36:45,843 --> 01:36:47,720 - Hé, minden rendben lesz. - Igen. 1041 01:36:47,886 --> 01:36:49,263 Szia Luke, Luke. 1042 01:36:49,430 --> 01:36:52,850 Hé, nézd. Nézd, megkaptuk a képet, amit küldtél. 1043 01:36:53,017 --> 01:36:54,810 Itt remeg, főnök. 1044 01:36:57,271 --> 01:36:59,315 Tényleg kiválaszthatod őket, Luke. 1045 01:36:59,481 --> 01:37:01,775 Gyerünk, gyerünk, mondd el nekünk. Milyenek voltak? 1046 01:37:01,942 --> 01:37:05,029 - Nem tudod megvárni, amíg eláll a vérzés? - Menj vissza a kötéshez. 1047 01:37:05,195 --> 01:37:08,949 - Ó, üsd le, srácok. - A kép hamis, egy heti fizetésembe került. 1048 01:37:09,116 --> 01:37:12,328 - Hamis, mit értesz az alatt, hogy hamis? - Miről beszélsz, haver? 1049 01:37:12,494 --> 01:37:14,204 Láttuk a nőket a képen. 1050 01:37:14,371 --> 01:37:17,207 Hé, Luke, nálad voltak? mindkettő egyszerre? Mármint együtt? 1051 01:37:17,374 --> 01:37:20,294 A kép hamis. Bepótoltam nektek srácok. 1052 01:37:20,461 --> 01:37:21,962 hogy érted? Az egészet láttuk. 1053 01:37:22,129 --> 01:37:23,964 - Pezsgő. - Jól érezted magad. 1054 01:37:24,131 --> 01:37:25,299 Te csináltattad. 1055 01:37:25,466 --> 01:37:28,385 Semmi. Nem csinált semmit, nem volt semmi. 1056 01:37:28,552 --> 01:37:30,929 Pár város, pár főnök. 1057 01:37:31,096 --> 01:37:33,140 Egyszer hangosan felröhögtem, ő bedobott. 1058 01:37:33,307 --> 01:37:36,894 - De itt megvan. - Ó, gyerünk! 1059 01:37:37,061 --> 01:37:39,355 Hagyd abba a verést. 1060 01:37:39,521 --> 01:37:41,982 Menj ki onnan magad. 1061 01:37:42,608 --> 01:37:44,943 Ne táplálkozz már! 1062 01:37:45,110 --> 01:37:49,323 Menj innen! Nem kapok levegőt, adj egy kis levegőt. 1063 01:37:55,579 --> 01:37:57,623 Nos, ő nem önmaga, nem látod? 1064 01:37:57,790 --> 01:38:00,834 Mind össze van verve. Nem tudja, mit mond. 1065 01:38:01,627 --> 01:38:03,670 Rendben, gyerünk. Gyerünk, szakítsd meg. 1066 01:38:03,837 --> 01:38:05,672 Most egyenesítse ki azt a padot. Gyerünk. 1067 01:38:28,028 --> 01:38:29,405 Szemet néztél. 1068 01:38:29,571 --> 01:38:32,449 Nem jut eszedbe a gaz ha szemezgetsz. 1069 01:38:32,616 --> 01:38:34,368 Nincs szüksége okokra, hogy megrúgjon, főnök. 1070 01:38:34,535 --> 01:38:35,828 Aha. 1071 01:38:40,457 --> 01:38:43,460 Első csengő. Mozgasd. 1072 01:38:48,757 --> 01:38:51,218 - Soha nem fog sikerülni. - Miről beszélsz? 1073 01:39:03,021 --> 01:39:06,483 Az a régi doboz össze fog dőlni és szétesik, mielőtt Luke felmondja. 1074 01:39:07,025 --> 01:39:09,069 A te Luke-odnak több esze van, mint esze. 1075 01:39:09,236 --> 01:39:12,990 - Nos, semmi jelét nem látom benned a bátorságnak. - Nem. 1076 01:39:13,574 --> 01:39:16,535 - Nincsenek láncok sem. - Nagy ügy, átment kétbites ellenőrzéseken. 1077 01:39:16,702 --> 01:39:19,705 Nem volt sok szerencséd a vezérkövetést játszod, ugye? 1078 01:39:20,164 --> 01:39:21,915 Vágd ki, vágd ki. 1079 01:39:22,082 --> 01:39:24,877 Rendben, utolsó csengő. 1080 01:39:25,043 --> 01:39:26,086 Utolsó csengő. 1081 01:39:26,253 --> 01:39:28,922 Te is a dobozban szeretnél éjszakázni? 1082 01:39:33,051 --> 01:39:35,929 Nos, itt a bajnok disznóbélünk. 1083 01:39:36,096 --> 01:39:39,099 Négy napig nem evett. Szükséged lesz egy kis pluszra. 1084 01:39:39,266 --> 01:39:41,810 Van bőven számodra. Most már ismeri a szabályokat. 1085 01:39:41,977 --> 01:39:44,646 Meg kell tisztítani a tányért vagy menj vissza a dobozba. Igaz, főnök? 1086 01:39:44,813 --> 01:39:45,898 Elég volt, Kutyafiú. 1087 01:39:46,064 --> 01:39:48,400 A szabad világ ételeihez szokott embernek nagy étvágya van. 1088 01:39:48,567 --> 01:39:51,570 Azonnal kinyújtjuk azt a disznóhasat, mi? 1089 01:41:06,603 --> 01:41:08,188 Rendben, menjünk. 1090 01:41:08,772 --> 01:41:10,190 Egy. 1091 01:41:10,941 --> 01:41:12,067 Két. 1092 01:41:12,234 --> 01:41:14,027 - Három. - Négy. 1093 01:41:14,194 --> 01:41:15,195 Öt. 1094 01:41:15,362 --> 01:41:16,655 - Hat. - Hét. 1095 01:41:16,822 --> 01:41:19,241 Örülök, hogy sikerült a hét, fiú. 1096 01:41:19,408 --> 01:41:23,245 Most van másfél napod hogy kipihenjem a régi hétfőt. 1097 01:41:23,412 --> 01:41:24,955 Luke. 1098 01:41:52,441 --> 01:41:54,860 Ez az árok Keen főnök árka. 1099 01:41:55,569 --> 01:41:57,487 Mondtam neki, hogy a kosz benne a te kosz. 1100 01:41:58,905 --> 01:42:01,575 Mit keres a piszok az árkában? 1101 01:42:02,284 --> 01:42:04,286 Nem tudom, főnök. 1102 01:42:04,453 --> 01:42:07,372 Inkább menj be, és vidd ki, fiú. 1103 01:43:02,594 --> 01:43:04,763 Luke, mit gondoltál, mit csinálsz? 1104 01:43:07,391 --> 01:43:09,976 Csak kiszedem a piszkomat Keen főnök árkából, főnök. 1105 01:43:10,310 --> 01:43:13,271 átkozott leszek ha az udvaromba teszed a piszkodat. 1106 01:43:13,689 --> 01:43:16,775 Hallasz engem? Most pedig vegyük ki onnan. 1107 01:44:00,402 --> 01:44:04,740 Mondtam, hogy szedd össze a piszkot ki Keen főnök árkából, nem? 1108 01:44:07,743 --> 01:44:11,329 - Yeah, boss. - Akkor hogy lehet, hogy nem jött ki? 1109 01:44:17,711 --> 01:44:19,671 Nem tudom, főnök. 1110 01:44:19,838 --> 01:44:21,882 Nem tudod. 1111 01:45:52,013 --> 01:45:54,975 Mit keres itt ez a sok kosz? 1112 01:46:01,398 --> 01:46:03,441 Nem tudom. 1113 01:46:06,069 --> 01:46:08,154 Harc! 1114 01:46:26,006 --> 01:46:29,175 - Don't, boss. - Get to work. 1115 01:46:29,759 --> 01:46:32,554 Don't, boss. Don't hit me anymore. 1116 01:46:34,848 --> 01:46:37,434 Az isten szerelmére, ne üss többé. 1117 01:46:37,601 --> 01:46:39,811 What was that you said? 1118 01:46:39,978 --> 01:46:41,605 Milyen nevet használtál, Luke? 1119 01:46:43,356 --> 01:46:44,983 Ó, istenem. 1120 01:46:46,735 --> 01:46:48,528 Ó, istenem. 1121 01:46:52,532 --> 01:46:56,703 Ó, istenem. Imádkozom Istenhez, hogy ne üss többé. 1122 01:46:59,080 --> 01:47:02,876 Bármit megteszek, amit mond, de nem bírom tovább. 1123 01:47:03,209 --> 01:47:05,045 Jól gondoltad, Luke? 1124 01:47:05,629 --> 01:47:07,047 Igen. 1125 01:47:08,548 --> 01:47:10,133 jól értettem. 1126 01:47:13,219 --> 01:47:15,180 Ó. Jól értem, főnök. 1127 01:47:23,146 --> 01:47:24,940 Tegyük fel, hogy vissza kellett hátrálnod? 1128 01:47:25,106 --> 01:47:26,900 Ó, nem, nem fogom. Nem fogom, főnök. 1129 01:47:28,068 --> 01:47:29,903 Tegyük fel, hogy vissza akartál lépni? 1130 01:47:30,654 --> 01:47:33,073 Nem, nem fogom, nem fogom. Jól jártam az eszem. 1131 01:47:41,498 --> 01:47:43,500 Ha újra megpróbálsz futni, megölünk. 1132 01:47:43,833 --> 01:47:46,503 Nem fogom. Nem fogom, főnök. 1133 01:47:52,258 --> 01:47:55,220 Menj, takaríts ki és aludj egyet. 1134 01:47:55,387 --> 01:47:56,429 Remélem szükséged van rá. 1135 01:47:59,099 --> 01:48:01,101 Gyerünk, fiam. 1136 01:48:02,268 --> 01:48:03,561 Gyere fel onnan. 1137 01:48:38,346 --> 01:48:40,223 Jöjjön, főnök. 1138 01:49:07,167 --> 01:49:08,668 Jól jártam az eszem. 1139 01:49:45,080 --> 01:49:46,790 hol vagy? 1140 01:49:48,041 --> 01:49:50,502 hol vagy most? 1141 01:50:36,714 --> 01:50:39,092 Rendben, szívd fel. 1142 01:50:39,259 --> 01:50:41,594 Igen, uram. 1143 01:50:42,095 --> 01:50:44,430 Luke, vizezd le őket. 1144 01:50:45,807 --> 01:50:47,517 Igen, főnök. 1145 01:51:02,240 --> 01:51:04,450 Vedd fel ide, főnök. 1146 01:51:09,122 --> 01:51:12,208 Luke, hozd a puskát. 1147 01:52:01,466 --> 01:52:03,718 Megvan, főnök. Megkaptad őt. 1148 01:52:04,052 --> 01:52:06,221 Menj, hozd el, Luke. 1149 01:52:26,157 --> 01:52:29,911 Heh-heh. Itt van, főnök. Halottabb a pokolnál, de nem engedi el. 1150 01:52:39,379 --> 01:52:42,090 Készítsd el az ebédünket, Luke. 1151 01:52:43,049 --> 01:52:45,051 Igen, uram, Paul főnök. 1152 01:53:31,597 --> 01:53:34,684 Levette Dog Boy teherautójának kulcsait. 1153 01:53:35,018 --> 01:53:37,478 Itt is megkapta a kulcsokat. 1154 01:53:53,161 --> 01:53:57,040 Itt rázom, főnök. megrázom. 1155 01:54:02,295 --> 01:54:04,130 Ez az én babám, Luke. 1156 01:54:07,550 --> 01:54:11,637 Ne üss meg, főnök. Ne üss meg. 1157 01:54:11,804 --> 01:54:15,308 Bármit megteszek, csak ne üss meg. Ha, ha. 1158 01:54:15,475 --> 01:54:18,102 Eredeti vagy, az vagy. 1159 01:54:18,269 --> 01:54:20,897 Azok a márnafejűek nem is tudták, hogy hülyéskedsz. 1160 01:54:22,774 --> 01:54:24,484 Becsapni őket, mi? 1161 01:54:24,650 --> 01:54:28,446 Nem tudod becsapni őket valami ilyesmiről. Összetörtek. 1162 01:54:28,905 --> 01:54:31,783 De nem jutottak jól az eszemhez. Nem bot nélkül, nem, uram. 1163 01:54:33,618 --> 01:54:35,620 Egész idő alatt azt tervezted, hogy újra futsz. 1164 01:54:36,996 --> 01:54:39,707 Soha életemben nem terveztem semmit. 1165 01:55:05,525 --> 01:55:08,945 Ez csak egy kis régi mezőgazdasági út. Tiszta, mint a síp. 1166 01:55:09,112 --> 01:55:12,198 Párszor megdolgoztam. Szabadon vagyunk otthon, gyerünk. 1167 01:55:12,365 --> 01:55:15,660 - Nem megyünk sehova. - Miről beszélsz, Luke? 1168 01:55:15,827 --> 01:55:18,538 Elmegyünk a házam elé, és eszünk egy nagyot. 1169 01:55:18,704 --> 01:55:21,582 Akkor mutatok neked pár tanyasi lányt... 1170 01:55:21,749 --> 01:55:24,293 ...az tényleg tudja, minek. 1171 01:55:24,460 --> 01:55:26,421 És akkor kihozzuk Kokót onnan. 1172 01:55:26,587 --> 01:55:29,132 Aztán a szörnyű trió újra teljesek lesznek. 1173 01:55:29,298 --> 01:55:33,386 Ember, ez a régi szabad világ nem tudom melyik fülre álljak. 1174 01:55:33,553 --> 01:55:37,640 Igen, te és Kokó kibírod nélkülem. 1175 01:55:37,807 --> 01:55:40,101 Hogy érted ezt, Luke? 1176 01:55:40,268 --> 01:55:44,105 Eleget világrengettem egy ideje. A többit megcsinálod helyettem. 1177 01:55:44,272 --> 01:55:45,690 Küldj képeslapot róla. 1178 01:55:45,857 --> 01:55:47,733 - De Luke... - Nyugi, Drag. 1179 01:55:47,900 --> 01:55:50,736 - Hová mész? - Csak egyedül. 1180 01:55:52,155 --> 01:55:56,200 Mit csináljak egyedül? 1181 01:55:57,702 --> 01:56:00,913 Ember, ha nem vesztettem volna el a fejem, Még csak pár évem volt. 1182 01:56:02,290 --> 01:56:06,294 De amikor megláttalak lebontja az utat azzal a teherautóval... 1183 01:56:08,921 --> 01:56:11,007 Nos, igazad van, Luke. 1184 01:56:11,924 --> 01:56:14,051 El kellene válnunk. 1185 01:56:14,218 --> 01:56:19,182 Akkor... És akkor biztonságosabb lenne mindkettőnknek. 1186 01:56:20,766 --> 01:56:22,602 Luke. 1187 01:56:23,144 --> 01:56:26,272 Ugyanúgy, te jó öreg fiú vagy, Luke. 1188 01:56:29,609 --> 01:56:30,902 Te vigyázol. 1189 01:56:34,113 --> 01:56:35,656 Hallod? 1190 01:57:28,167 --> 01:57:30,169 Van itt valaki? 1191 01:57:45,017 --> 01:57:47,687 Hé, öreg, otthon vagy ma este? 1192 01:57:52,483 --> 01:57:56,529 Tud szánni egy percet? Itt az ideje, hogy beszélgessünk egy kicsit. 1193 01:57:59,907 --> 01:58:02,285 Tudom, hogy elég gonosz srác vagyok. 1194 01:58:02,451 --> 01:58:05,079 Embereket öltek meg a háborúban... 1195 01:58:05,246 --> 01:58:09,000 ...és berúgtam és megrágtam önkormányzati tulajdon és hasonlók. 1196 01:58:09,166 --> 01:58:11,002 Tudom, hogy nem hívtak, hogy sokat kérjek... 1197 01:58:11,168 --> 01:58:15,131 ...de még így is el kell ismerned már régóta nem osztottál nekem kártyákat. 1198 01:58:16,966 --> 01:58:21,262 Kezd úgy kinézni, mintha megvan a dolgok megoldva, hogy soha ne nyerhessek. 1199 01:58:22,221 --> 01:58:28,185 Belül, kint mindegyik uralkodik valamint a szabályzatok és a főnökök. 1200 01:58:28,519 --> 01:58:30,730 Olyanná tettél, amilyen vagyok. 1201 01:58:30,896 --> 01:58:33,482 És hova kellene beilleszkednem? 1202 01:58:35,985 --> 01:58:39,905 Öreg, el kell mondanom. 1203 01:58:40,615 --> 01:58:43,826 Elég erősen és gyorsan kezdtem. 1204 01:58:47,705 --> 01:58:49,999 De kezd bejönni a dolog. 1205 01:58:52,251 --> 01:58:54,086 Mikor ér véget? 1206 01:58:55,421 --> 01:58:57,673 Mit gondolsz nekem? 1207 01:58:58,090 --> 01:59:00,384 Most mit csináljak? 1208 01:59:04,388 --> 01:59:05,765 Minden rendben. 1209 01:59:08,351 --> 01:59:09,852 Minden rendben. 1210 01:59:14,815 --> 01:59:17,109 Térden állva kérdezem. 1211 01:59:28,996 --> 01:59:31,332 Igen, erre gondoltam. 1212 01:59:33,084 --> 01:59:35,961 Azt hiszem, elég nehezen kezelhető vagyok, mi? 1213 01:59:36,587 --> 01:59:37,880 Nehéz eset? 1214 01:59:39,965 --> 01:59:41,467 Igen. 1215 01:59:41,634 --> 01:59:43,427 Azt hiszem, meg kell találnom a saját utamat. 1216 01:59:56,774 --> 01:59:58,484 Luke. 1217 02:00:08,452 --> 02:00:10,830 Ez a válaszod, öreg? 1218 02:00:12,665 --> 02:00:14,500 Gondolom te is nehéz eset vagy. 1219 02:00:20,047 --> 02:00:22,925 Luke, jól vagy? 1220 02:00:24,135 --> 02:00:28,389 Elkaptak minket, fiú. Kint vannak, vastagabbak, mint a legyek. 1221 02:00:28,556 --> 02:00:32,560 Főnökök, kutyák, seriffek és még több fegyver mint amit valaha életemben láttam. 1222 02:00:32,727 --> 02:00:33,811 Nincs esélyed. 1223 02:00:34,228 --> 02:00:37,398 Rögtön a szakításunk után utolértek. 1224 02:00:37,565 --> 02:00:39,817 És az volt a céljuk, hogy megöljenek. 1225 02:00:39,984 --> 02:00:41,026 De javítottam. 1226 02:00:41,736 --> 02:00:45,448 Megígérem nekik, ha békésen feladod... 1227 02:00:45,614 --> 02:00:48,367 ...ezúttal nem is fognak ostorozni. 1228 02:00:49,535 --> 02:00:51,829 Még visszaadják nekünk ugyanazokat a priccseinket, mi? 1229 02:00:53,164 --> 02:00:55,124 Persze, miért ne? 1230 02:00:55,291 --> 02:00:58,544 Csak pár órája mentünk el. Ésszerű férfiak. 1231 02:01:03,591 --> 02:01:05,217 Igen, hát. 1232 02:01:06,051 --> 02:01:10,556 Luke, hallgatnod kell rám. 1233 02:01:11,182 --> 02:01:14,894 Csak annyit kell tennie, hogy feladja. 1234 02:01:15,060 --> 02:01:17,104 Szép és csendes. 1235 02:01:17,897 --> 02:01:19,732 Csak játssz hűvösen. 1236 02:01:22,568 --> 02:01:23,903 Igen, mint mindig, mi? 1237 02:01:24,904 --> 02:01:27,698 Igen, csak játssz. 1238 02:01:31,368 --> 02:01:34,914 Luke, mit csinálsz? 1239 02:01:55,017 --> 02:01:58,604 Amit itt kaptunk, az a kommunikáció kudarca. 1240 02:02:05,402 --> 02:02:07,321 Luke. 1241 02:02:07,488 --> 02:02:09,240 Luke. 1242 02:02:42,189 --> 02:02:44,400 Nos, menj el hozzájuk. 1243 02:03:00,791 --> 02:03:01,959 Aah! Fékezze fel. 1244 02:03:02,126 --> 02:03:05,963 Szakítsd meg! Meg fogja ölni! 1245 02:03:20,644 --> 02:03:24,023 Tarts ki, Luke. Tarts ki. 1246 02:03:26,025 --> 02:03:29,778 Lesz valami világrengető, Luke. 1247 02:03:30,195 --> 02:03:32,156 Képeslapot küldünk. 1248 02:03:33,782 --> 02:03:36,577 Kövess és rádiózok a sürgősségi klinika nyitására. 1249 02:03:36,744 --> 02:03:38,537 Beviszem a börtönkórházba. 1250 02:03:38,704 --> 02:03:40,706 Ez egy óra múlva van. Nem fog sikerülni. 1251 02:03:40,873 --> 02:03:43,709 Menj félre az útból. Ő a miénk. 1252 02:04:28,420 --> 02:04:30,714 Egyenesen arra az útra vitték. 1253 02:04:30,881 --> 02:04:33,634 - Hogy nézett ki, Drag? - Igen, hogy nézett ki? 1254 02:04:33,801 --> 02:04:35,761 Nyitva vagy csukva volt a szeme, Drag? 1255 02:04:35,928 --> 02:04:38,597 - Mosolygott. - Mosolyogva? 1256 02:04:40,099 --> 02:04:44,770 Így van. Tudod, az a Luke mosolya. 1257 02:04:45,312 --> 02:04:47,773 A végsőkig az arcán volt. 1258 02:04:47,940 --> 02:04:49,441 Ha eddig nem tudták volna... 1259 02:04:49,608 --> 02:04:52,778 ...akkor meg tudnák mondani hogy soha nem fogják megverni. 1260 02:04:54,113 --> 02:04:55,280 Az az öreg Luke mosoly. 1261 02:04:57,908 --> 02:04:59,118 Ó, Luke. 1262 02:04:59,910 --> 02:05:01,620 Valami fiú volt. 1263 02:05:01,787 --> 02:05:03,622 Cool Hand Luke, a pokolba. 1264 02:05:03,956 --> 02:05:06,125 Természetes világrengető.